满庭芳

赵善括 · 宋代

蝶粉蜂黄，桃红李白，春风屡展愁眉。
晓来雨过，应渐觉红稀。
满径柔茵似染，新晴后、皱绿盈池。
休孤负，幕天席地，逸饮酹金彝。
东君，真好事，绛唇歌雪，玉指鸣丝。
念长卿多病，非药能治。
试假瑶琴一弄，清音转、便许心知。
从今去，园林好在，休学岘山碑。

译文

收起
蝴蝶沾粉黄蜂体黄，桃花红艳李花莹白，春风里屡屡舒展我愁闷的眉弯。
清晨一场春雨过后，该会渐渐发觉红花已经变得稀疏。
小路满是绵软青草如同染过，雨过天晴之后，碧绿水波铺满池塘泛起涟漪。
千万别辜负这好风光，以天为幕以地为席，纵情畅饮对酒抒怀。
司春的东君，真算是做了好事，美人红唇放歌清越，纤纤玉指拨弄弦丝。
只叹我像司马长卿一样多病，这愁怀根本不是药物能够医治。
不妨借来瑶琴弹上一曲，清越琴声流转，便足以让彼此心意相知。
从今往后，园林风景正好，不必学古人刻碑岘山追求身后名。

注释

收起
  • 蝶粉蜂黄指蝴蝶翅上的粉、黄蜂身上的黄蜡，本指暮春昆虫的鲜活情态，此处用来点明暮春时节的景物特征。
  • 红稀指暮春时节春花凋谢，花朵变得稀疏，是古典诗词中常见的暮春意象。
  • 柔茵指绵软的青草，茵本指坐卧用的垫褥，此处用比喻形容青草绵软如茵。
  • 幕天席地以苍天为帷幕，以大地为坐席，形容在野外宴游时放旷不拘的状态。
  • 金彝古代青铜制作的贵重酒器，此处代指名贵的美酒。
  • 东君中国古代神话中司掌春天的神灵，此处代指明媚春光。
  • 长卿指汉代文学家司马相如，字长卿，他素来患有消渴病，此处作者以司马长卿自比，点明自己多病的处境。
  • 岘山碑即堕泪碑，西晋羊祜镇守襄阳，常登岘山感叹人生，羊祜死后百姓为他立碑，后用来代指对生前身后名的追求，此处反用典故，表达不求留名的旷达之志。

赏析

展开
这首词结构层次分明，开篇先铺写春日景致，从蝶蜂桃李的生机，写到雨后红稀、新晴绿满的清新，将暮春园林鲜活灵动的风光渲染得极具画面感，让读者仿佛身临其境。

上阕侧重摹景，自然引出放旷宴游的逸兴；下阕转入抒情，先点春景赏心、佳人在侧的乐事，再转出自己多病多怀的身世感慨，最后借琴音抒怀，结出不求名留青史、只愿安享园林的旷达情志，情感转折自然，层层递进，丝毫不显生硬。

全词融写景、叙事、抒情为一体，用典贴切自然，没有晦涩堆砌的弊病，语言清畅明快，将作者退隐林泉后的旷达襟怀表现得十分真切，读来余味悠长。

创作背景

展开
赵善括是南宋孝宗时期词人，一生宦海浮沉，晚年退隐闲居林泉，这首词是他春日和友人宴游园林时创作的抒怀作品。

赵善括的词多以山水风光、闲居情志为主题，风格清畅自然，不事雕琢，这首《满庭芳》是他写景抒怀的代表作之一。