瑞鹤仙

赵善括 · 宋代

月华凝露掌。
正极目鸾霄,望极鲸壤。
深宫注遐想。
听点点花漏,盈盈仙仗。
笙箫迎响。
降琼轮、玄云步障。
洞灵扉、笑别蓬瀛,下应太平无象。
具仰。
姆仪春煦,妇节冰清,道风夷旷。
三迁教养。
金阙里,玉音赏。
况传家清白,满堂朱紫,相对兰荪竞长。
待齐秦、汤沐疏封,赐灵寿杖。

译文

收起
月光凝聚在仙宫承露盘上。
极目眺望鸾凤翱翔的云霄,再望尽辽阔的大地疆域。
深宫中生出悠远的怀想。
只听见花漏点点滴答,仪仗行列整肃盈盈而立。
笙箫吹奏起迎宾的清响。
仙辇缓缓降临,黑云中仪仗层层如障。
打开仙宫灵扉,含笑辞别蓬瀛仙岛,降临人间顺应太平盛世无迹有道。
万众都仰头瞻仰。
您的仪范如春阳和煦,贞洁品行如冰清透,品格风度平和旷达。
如同孟母三迁一样用心教养子孙。
在皇宫禁苑之内,天子亲下玉音褒奖赞赏。
何况家族世代传家清白,满门都是达官显贵,子弟如芝兰香草竞相成长。
静待朝廷加封汤沐邑,赐下灵寿杖祝您福寿安康。

注释

收起
  • 露掌指仙宫中承露的铜盘,此处代指仙宫高处。
  • 花漏即更漏,古代计时工具,漏壶刻花装饰,故称花漏。
  • 仙仗指帝王后妃出行时的御用仪仗。
  • 蓬瀛蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,此处代指仙境。
  • 姆仪指妇人持家的仪范,此处特指太后的仪度风范。
  • 三迁用孟母三迁典故,此处赞美太后善于教养子孙后辈。
  • 兰荪香草名,此处用来比喻贤良优秀的子孙后辈。
  • 汤沐疏封指封赏汤沐邑,是古代帝王赐给后妃宗室的封地,此处指朝廷加封。
  • 灵寿杖灵寿木所制的手杖,古代常赐给年老重臣,寓意祝福长寿优待。

赏析

展开
本词结构严整,层次分明,开篇从仙境落笔,营造出缥缈祥瑞的氛围,将太后比作仙真降世,暗合祝寿主题,开篇就奠定了庄重祥瑞的基调。

下片转入对太后品德、功业的赞颂,用孟母三迁的典故贴合身份,赞美其教养子孙,“传家清白”“兰荪竞长”既寄寓美好期许,又措辞典雅得体,没有一般寿词常见的俚俗堆砌之气。

结尾以期待封赏、祝福长寿作收,呼应开篇的太平盛世之说,全词气脉贯通,庄重得体,是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是南宋词人赵善括创作的一首宫廷寿词,为赞颂皇太后所作。

宋代寿词创作兴盛,这类作品多用于朝廷庆典,既需要得体的颂赞,也讲究措辞典雅庄重,本词是南宋官方寿词的代表性作品之一。