贺新郎

赵善括 · 宋代

绛雪堆云绿。
倚朱栏、鸾飞凤舞，乱红如簇。
宫锦海沈肌理秀，极目明霞孤鹜。
对翠袖、天寒修竹。
轻露有情添泪眼，粲精神、娇醉薰华屋。
然宝篆，散清馥。
江南到处多兰菊。
更海棠、贪睡未醒，漫山粗俗。
欲品此花为第一，真色生香具足。
又只怕、惊人凡目。
把酒对花频管领，怕狂风骤雨难拘束。
拾碎玉，泛醽醁。

译文

收起

嫣红桃花如绛雪，堆攒在碧绿的叶云间。
倚靠朱栏望去，枝条如鸾凤飞舞，簇簇落花乱红攒聚。
花姿如宫锦沉海般肌理秀丽，极目望去，明霞下孤鹜飞过天际。
恰如天寒时节倚着修竹的翠袖佳人，清雅脱俗。
清露似有情意，添得几分娇怯泪眼，风神粲然，如娇醉美人熏香了华屋。
盘香燃尽，空气中散发出阵阵清芬芳郁。
江南大地上到处都生长着兰花与秋菊。
就连那号称娇美的海棠，也如贪睡未醒，相比之下反倒显得粗鄙俗滥。
要品评这花当为天下第一，天然真色，天然清香，种种美好全都具足。
却又担心，这绝美的姿容太过惊艳，不合凡俗之人的眼光。
持酒对着名花时时照料守护，怕狂风骤雨摧折了它，不受拘束地摧残美好。
拾起飘落的花瓣如同碎玉，浸在美酒中，聊做赏玩。

注释

收起

绛雪古代常用来比喻嫣红润泽的花朵，此处指红色桃花。
孤鹜指孤单的野水鸟，鹜即野鸭，原文本误写为形近的“骛”。
翠袖天寒修竹化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”句，以佳人的高洁品格比喻桃花的清雅脱俗。
宝篆指古代的盘香，因燃烧时烟缕盘旋如篆字，故称宝篆。
醽醁中国古代一种知名的香醇美酒，此处泛指好酒。

赏析

展开

这是一篇形神兼备的咏物佳作，通篇不着一个“桃”字，却处处贴合桃花的风神品格，构思精巧。

开篇起笔就从色、形、态多个维度刻画桃花：“绛雪”状花色嫣红，“堆云绿”描叶片繁茂，“鸾飞凤舞”写枝条舒展摇曳，“乱红如簇”写花开繁盛，寥寥数笔就勾勒出一幅鲜活烂漫的桃花图。随后化用杜甫佳人的诗意，将桃花拟人化，赋予它不与凡同的高洁品格，运笔空灵蕴藉，耐人寻味。

下片用衬托对比的手法拓开意境，以江南常见的兰菊、盛名在外的海棠作反衬，突出桃花“真色生香”的天然之美，直接将桃花推为花中第一，可见词人对它的偏爱。结尾笔锋一转，写出对狂风摧花的担忧，透露出词人对美好事物难以久存的怅惘，也暗寓了才士清高不被凡俗所容、美好品格易遭摧折的隐忧，让这首单纯的咏花词有了更深沉的寄托，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵善括的咏物作品，为唱和友人翁处静的桃源词而作，所咏对象为桃花。

赵善括是南宋主战派词人，曾为官一方多有政绩，他常借咏物寄寓自身情志，这首词作便是借咏桃花抒发对美好事物的爱惜与感慨。