念奴娇

赵善括 · 宋代

江南到处，被波光云影，留人行色。
昔我来时春正好，舞絮飞花南陌。
今日登临，读书斋上，重作凭栏客。
清溪毂细，夜来微涨新碧。
两岸蘸水浓阴，断虹横障，一带连环璧。
林外青山千万叠，雨歇半空犹湿。
已倩双鳞，更须灵鹊，先报归消息。
归来征袖，尽携千里风月。

译文

收起

江南处处山水风光，都被波光云影萦绕，勾留住行人赶路的行色。
想当初我来到这里时，春光正好，柳絮飞舞杨花飘落南边的郊野。
如今我再次登高登临，站在这读书斋上，重新做了凭栏观景的客人。
清溪水波细细，昨夜刚降微雨，水位微微上涨，泛起一片清新碧绿。
两岸浓密树荫浸润在水中，一道断虹横在天际，像连环玉璧连成一片。
树林外青山层峦千万叠，阵雨初停，半空中还留存着湿润的水汽。
我已经托请传信游鱼，又烦劳报喜灵鹊，先把我归去的消息传递回家。
等我归去的时候，衣袖上将满带着这千里江南的清风明月。

注释

收起

行色行旅赶路的踪迹与状态，这里指行人旅途中的行迹。
凭栏依靠着栏杆，是古典诗词中登高抒怀的典型动作。
蘸水形容树荫低垂，临水浸润，仿佛蘸在水中一般。
双鳞代指传信的游鱼，古有鱼雁传书的说法，此处指传信使者。
灵鹊古人认为喜鹊能报喜传信，故称灵鹊。
征袖远行者的衣袖，此处代指宦游在外的词人自身。

赏析

展开

这首词将写景与抒情自然融合，章法谨严，意蕴深婉，是南宋登临抒怀词中的佳作。

开篇巧用今昔对比，将昔日来时明丽柔婉的春景，与今日重游漂泊作客的身份相对照，暗寓了宦游辗转、物是人非的身世之感。词中写景极见功力：从清溪涨绿、浓阴蘸水的近景，到断虹如璧、青山层叠、雨后空湿的远景，一句一景，由近及远，层次分明，描绘出江南雨后清新开阔的山水画卷，鲜活灵动如在目前。

结尾抒情不落俗套，词人托鱼、鹊传递归信，末句“归来征袖，尽携千里风月”更将思乡盼归的情感写得浪漫超脱，要把整幅江南风月都带回故里，构思新颖灵动，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵善括宦游江南时所作。

赵善括一生仕宦辗转，多游历江南各地，这首词是他重游江南旧地，登临读书斋时写就，触景生情，抒发了久客思乡、盼归故里的情感。