沁园春

赵善括 · 宋代

千里风湍，万叠云峰，自相送迎。
叹扁舟如叶，漂流如梗，片帆如箭，聚散如萍。
家在东湖，身来西浙，非为区区利与名。
堪怜处，为雏饥犊暮，狗苟蝇营。
平生。
何辱何荣。
且一任三才和五行。
有鷃飞鹏奋，鹤长凫短，朱颜富贵，白发公卿。
印漫累累，绶何若若，休羡行歌朱买臣。
归来好，向严滩垂钓，谷口躬耕。

译文

收起

千里河道风急浪涌，万重山峰云雾叠重，山水一路为我相送相迎。
可叹我这扁舟轻如落叶，漂泊恰似断梗，片帆疾飞如箭，人生聚散就像水上浮萍。
我的家本在东湖，如今身来到西浙，此行原本不是为了区区的利禄功名。
最可叹可怜的是，为了幼子饥寒、晚年生计，只得如狗苟且、如蝇奔营。
回望这一生啊。
哪里有什么绝对的屈辱，哪里有什么真正的光荣。
任凭那天地人三才顺应着五行运行。
无论是鷃雀低飞还是大鹏奋飞，鹤腿偏长凫腿本短，少年可得富贵，白发能位登公卿。
官印纵然累累繁多，绶带又何其华美光鲜，不必羡慕那行歌末路后来显贵的朱买臣。
不如归去好，去到严子陵的滩头垂钓，在谷口之地亲自躬耕。

注释

收起

如梗梗指断落的草梗，比喻人漂泊不定、身不由己的境遇。
狗苟蝇营像狗一样苟且偷生，像苍蝇一样钻营奔走，这里指为生计奔走屈身。
三才古代指天、地、人，为构成世界的三种基本要素。
五行古代认为金、木、水、火、土是构成万物的基本元素，主宰命运变化。
鹤长凫短出自《庄子》，鹤腿长、野鸭腿短都是天生本然，比喻万物各有天性，不必强求改变。
朱买臣西汉人，早年家贫，行路唱歌，靠打柴为生，后来官拜会稽太守，这里指不必羡慕高官显位。
严滩东汉隐士严光不接受光武帝征召，隐居在富春江垂钓，此处代指隐士隐居之地。
谷口躬耕汉代隐士郑子真隐居在谷口躬耕，后世以此代指隐居躬耕的生活。

赏析

展开

这首词开篇即景生情，以千里风涛、万叠云山的行旅景象起笔，既写出了旅途的开阔，也烘托出词人漂泊不定的心境。紧接着连用四个比喻，扁舟如叶、漂流如梗、片帆如箭、聚散如萍，层层递进，将身世漂泊之感写得淋漓尽致，情与境自然交融。

上阕结尾点明本心：词人原本不慕利禄，却为养家生计不得不奔走官场，“狗苟蝇营”一语道尽了内心的无奈与自嘲，情感真挚动人。下阕转而抒发旷达的襟怀，引用庄子“鷃鹏”“鹤凫”的典故，说明万物各有天性，荣辱得失皆有定数，不必刻意强求，体现了道家齐物的思想，也让词的意境从压抑转向超脱。

结尾连用两个经典归隐典故，严滩垂钓、谷口躬耕，直接点明了厌倦官场、向往归隐的主旨。全词语言流畅自然，用典贴切不堆砌，情感由苍凉无奈转向旷达超脱，真实展现了宋代士人仕途失意后的心路历程，意蕴深沉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

赵善括为南宋宗室，考中进士后一生仕途辗转，多有浮沉。这首词是词人宦游西浙途中，感于身世漂泊、仕途劳顿，抒发心志而作。

词人亲历官场奔竞的辛苦，厌倦了追名逐利的生活，因此写下这首词，表露了自己厌倦仕途、向往归隐的心迹。