洞庭春色

锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时。
记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭榭,香湿罗衣。
几度相随游冶去,任月细风尖犹未归。
多少事,有垂杨眼见,红烛心知。
如今事都过也,但赢得、双鬓成丝。
叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。
惆怅一春飞絮,梦悠扬教人分付谁。
销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。

译文

收起展开
亲手裁写织锦情书,偷偷用巾帕拭去泪水,细细诉说往日的情事。
记得那桃花掩映的巷陌里,你梳妆时露出精致的面靥妆饰,在花榭边嬉戏,香气沾湿了轻柔的罗衣。
多少次相伴着外出游赏嬉游,任凭月色朦胧晚风尖冷也迟迟不肯归家。
多少过往的旧事,只有道旁的垂杨亲眼见过,夜里的红烛心里清楚。
如今那些往事都已经过去了,只落得两鬓生出缕缕白发如丝。
可叹我半妆对着红豆,相思本是命中缘分,破成两半的铜镜,想要重圆却遥遥无期。
满心惆怅就像一春飘飞的柳絮,梦魂悠悠荡荡,这一腔心事又能托付给谁。
最让人神伤魂断的时刻,又赶上梨花时节暮雨昏沉,我半掩着重重的门扉独自伫立。

注释

收起展开
  • 锦字指织在锦缎上的文字,代指情书,典故出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄远出的丈夫的故事。
  • 裛沾湿,这里指用巾帕轻轻擦拭泪水。
  • 宝靥古代女子贴在面颊上的花形妆饰,是唐宋时期贵族女子流行的妆容。
  • 游冶外出游览赏玩,多指春日踏青嬉游。
  • 两分青镜指铜镜被打破分成两半,典故出自南朝陈徐德言与乐昌公主破镜重圆的故事,这里代指情侣被迫离散。

赏析

收起展开
这首词采用典型的上片忆旧、下片伤今的今昔对比结构,脉络清晰,情感层层递进。上片极写二人往日相恋时的甜蜜欢愉,从裁书拭泪的私语,到同游嬉春的恣意,将热恋的情态描摹得细腻真切,没有丝毫艳俗之感。

下片笔锋陡然一转,从温馨的回忆跌落到残酷的现实,双鬓成丝、青镜难圆的喟叹,道尽了有情人离散之后的终身遗憾。全词意象选择极具匠心,垂杨、红烛作为往日情事的见证,飞絮、暮雨作为当下孤愁的载体,情景交融,将物是人非的怅惘之情渲染得淋漓尽致,是南宋婉约词中言情词作的代表作品。

创作背景

收起展开
程垓为南宋中期著名词人,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人,生卒年不详,其词多写男女相思与羁旅愁怀,风格婉丽凄清,在南宋词坛独树一帜。

这首《洞庭春色》是程垓的经典恋情词,是他晚年旅居江南时,追忆自己年少时与恋人的一段刻骨铭心的旧情,感慨二人因世事动荡离散后再无重逢可能,遂写下这首满含怅惘的词作。