四代好・宴清都

程垓 · 宋代

翠幕东风早。
兰窗梦，又被莺声惊觉。
起来空对，平阶弱絮，满庭芳草。
厌厌未忺怀抱。
记柳外、人家曾到。
凭画阑、那更春好花好，酒好人好。
春好尚恐阑珊，花好又怕，飘零难保。
直饶酒好如渑，未抵意中人好。
相逢尽拼醉倒。
况人与、才情未老。
又岂关、春去春来，花愁花恼。

译文

收起

翠色帷幕迎来了早到的春风。
兰室窗边的春梦，又被黄莺的鸣叫声惊醒。
起身之后徒然面对，台阶上飘满弱絮，庭院长满青青芳草。
我倦怠慵懒，提不起半分兴致。
还记得柳丝之外，那户人家我曾经到访。
靠着彩绘栏杆，不禁感叹春也美好，花也美好，酒也甘醇，人也娇好。
春光再好也怕将要衰残，花朵再美又怕，飘坠零落难以长保。
就算美酒多得如渑水，也比不上我的意中人好。
相逢之时拼却一醉又何妨。
何况你我，才情还不曾老去。
又哪里关涉，春来春去，无端为花忧愁为花开恼呢？

注释

收起

兰窗指绘有兰草的窗，多用来代指女子的居室。
厌厌倦怠慵懒、精神不振的样子。
未忺不惬意，提不起兴致。忺，指适意、合意。
画阑彩绘装饰的栏杆，阑同“栏”。
阑珊衰残、将尽，指春色凋落。
直饶纵使、就算是，为唐宋口语常用词。
如渑形容美酒极多。典出《左传》“有酒如渑”，渑指古渑水，后用来代指极多的酒。

赏析

展开

这首词最突出的特色是借叠字转折，结构跌宕，将怀人之情写得曲折有致。开篇从春日惊梦写起，以弱絮芳草的暮春之景，烘托出词人慵懒怀人的寂寥心绪，自然引出对旧游的回忆。

上阕结句叠用四个“好”字，既点题“四代好”，又将春、花、酒、人并提，为下阕的层层转折蓄势。下阕先翻进：春好怕阑珊，花好怕飘零，就算酒多得如渑水，也远远比不上意中人好，层层递进，把意中人无可替代的地位写得十分动人。

结尾再翻一层，说正值你我才情未老，相逢应当尽醉，春去春来、花开花落的闲愁根本无关紧要，将缠绵的怀人之情写得既深挚又洒脱。全词语言浅近自然，流转自如，是宋词中别具一格的恋情佳作。

创作背景

展开

程垓是南宋蜀中词人，字正伯，号书舟，本词是其恋情题材的代表作。调名本为《宴清都》，因这首词中叠用四个“好”字，后世故别称调名为《四代好》，本词收入《全宋词》传世。

本词具体创作年份已不可考，从内容来看，是词人重游旧地，思念昔日相恋的女子而作。