水龙吟

程垓 · 宋代

夜来风雨匆匆,故园定是花无几。
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拼醉。

译文

收起
一夜里风雨来去匆匆,想来故乡园中的花朵,肯定已经所剩无几。
愁绪深重繁多,轻易就辜负了这一整年的美好春意。
柳叶困倦,花朵慵懒,杏子尚青梅子还小,春光就这样轻易消逝。
算来其实好春光一直都在,好花也总能见到,原本只是,人已经变得憔悴。
回头回想当年池边的旧日情事。
只叹鬓发已经星星斑白,往事再也不堪重新追忆。
如今只剩下,看花昏花的老眼,感伤时事的清冷泪水。
我并不怕面对花朵凋残瘦损,只忧愁害怕,年老之后这种萧索的滋味。
且等到繁花盛放缤纷之处,留借云月美景,也一定要拼得一醉。

注释

收起
  • 孤负同"辜负",指白白浪费,对不起。
  • 等闲轻易,平白地。
  • 星星形容鬓发花白稀疏的样子。
  • 通"原",原本,原来。
  • 留云借月指留住、借取云月美景,及时行乐。

赏析

展开
这首词紧扣伤春叹老的主题,从夜来风雨联想到故园春花,开篇就将羁旅愁思融入春景,层层递进。上阕由故园春去,转出"好春长在,好花长见,元只是人憔悴"的深刻转折,把春逝和人老联系起来,感慨深沉。

下阕追忆旧游,引出老境的悲凉,结尾写趁繁花正盛留月拼醉,看似放达,实则藏着更深沉的无奈与哀伤。全词语言流畅自然,情感真挚,将故园之思、身世之感、伤时之痛融为一体,含蓄深沉,耐人寻味,是程垓词中的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人程垓的伤春叹老之作,具体创作时间已难确考。一般认为是词人流寓异乡,因春景触发,怀念故园、追忆旧游,抒发年老失意的感慨而作。