折红英・撷芳词

程垓 · 宋代

桃花暖。
杨花乱。
可怜朱户春强半。
长记忆。
探芳日。
笑凭郎肩，殢红偎碧。
惜惜惜。
春宵短。
离肠断。
泪痕长向东风满。
凭青翼。
问消息。
花谢春归，几时来得。
忆忆忆。

译文

收起

桃花盛放，暖意融融。
杨花飘飞，纷乱无绪。
可叹华美宅院里的春光已经过去了大半。
我久久地沉浸在追忆之中。
想起当年一同踏青赏春的时日。
我笑着依偎在爱人肩头，沉醉在花红柳绿的春色里。
满心都是对往日欢情的珍视与惋惜。
相伴的春夜总是太过短暂。
离别之后我愁肠寸断。
泪水常常对着春风肆意流淌，几乎要溢满衣襟。
我托传说中传信的青鸟。
去打探远人的音信。
如今春花已谢，春天将尽，你究竟什么时候才能归来？
我一直把你放在心底，永远思念不会忘记。

注释

收起

朱户古代贵族富豪家的宅第，因大门常漆成朱红色，故称，代指华美精致的居所。
春强半春天过去了一大半，指暮春时节。
殢红偎碧指沉醉在花红柳绿的美好春色之中，也暗指与爱人亲昵相伴的甜蜜时光。殢，意为沉溺、沉醉。
青翼即青鸟，古代神话中西王母的信使，后世常用来代指传递书信的使者。

赏析

展开

这首词以眼前暮春景物起笔，开篇桃花暖、杨花乱的典型春末意象，既点明了时节特征，也暗合了女主人公纷乱怅惘的心境，自然引出对往日同游探芳的甜蜜回忆。上片末尾连用三个叠字“惜惜惜”，语短情长，把对逝去春光与相伴时光的无限怅惋倾泻而出，极具感染力。

下片转而抒写离别之后的相思苦楚，以春宵短的欢娱反衬离肠断的悲戚，将抽象的愁绪具象化，满溢的泪痕更是把思念的浓度写到极致。最后托青鸟探问归期，以三个叠字“忆忆忆”收束全词，余韵悠长。全词语言质朴自然，情感层层递进，上下片末尾的三字叠句回环往复，节奏明快又深情绵邈，把闺中女子怀人的缠绵情思写得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是南宋中期词人程垓的闺怨题材代表作品，收录于其个人词集《书舟词》中。

程垓一生辗转江湖，词作多以男女相思、羁旅闲愁为核心主题，风格柔婉清丽，这首词正是他婉约情词的典型作品，以闺中女子的第一人称视角，抒写暮春时节怀人的深挚愁绪。