上平西・金人捧露盘

爱春归,忧春去,为春忙。
旋点检、雨障云妨。
遮红护绿,翠帷罗幕任高张。
海棠明月杏花天,更惜浓芳。
唤莺吟,招蝶拍,迎柳舞,倩桃妆。
尽唤起、万籁笙簧。
一觞一咏,尽教陶写绣心肠。
笑他人世漫嬉游,拥翠偎香。

译文

收起展开
欣喜于春天归来,又担忧春天匆匆离去,整日都为春事奔忙。
随即仔细查点周遭,生怕春雨阻隔、阴云遮挡了春光。
为了护住盛放的红花与鲜绿的枝叶,把翠色帷幔、丝罗帘幕全都高高张挂。
在海棠盛放、月光明净、杏花飘红的大好时节,我格外珍惜这浓艳馥郁的芬芳。
唤黄莺婉转吟唱,招彩蝶翩跹振翅,迎柔柳随风拂舞,请桃花匀抹新妆。
把天地间所有的声响都唤起,汇成笙簧合奏的动人乐章。
一边饮酒一边吟咏诗句,全然用诗意抒写出我细腻柔美的心怀。
可笑世间的旁人只知漫无目的嬉游,一味耽溺于偎红倚翠的世俗享乐。

注释

收起展开
  • 点检查点、查看,这里指留意天气变化,生怕风雨损伤春花春草。
  • 雨障云妨指春雨、阴云成为阻碍赏春的因素。
  • 倩请、央求的意思。
  • 万籁笙簧天地间所有的声响都像笙簧乐器奏出的音乐一样动听,万籁指自然界的一切声响,笙簧是古代的吹奏乐器。
  • 一觞一咏指饮酒赋诗,出自王羲之《兰亭集序》。
  • 陶写陶冶抒发,排遣抒发内心的情怀。
  • 漫嬉游漫无目的、没有意趣的嬉游玩乐。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统咏春词常见的伤春悲秋套路,以主动的惜春姿态贯穿全篇,把春天当成需要用心呵护的知己来对待,情感鲜活灵动,毫无陈腐之气。

上片写护春的举动,把普通人对春光的爱惜具象成张挂帷幔、点检阴晴的实际行动,把抽象的惜春之情写得可触可感。下片写赏春的雅趣,用一连串的拟人动作把春日万物都纳入自己的审美体系当中,营造出物我同春的圆融意境。

末尾两句笔锋一转,以世俗人耽溺声色的嬉游作为反衬,点出自己赏春重在精神共鸣、而非感官享乐的高雅情志,让全词的格调瞬间得到升华。全词语言清丽晓畅,节奏明快流转,是南宋咏春词中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗年间,当时程垓隐居于山阴的私家园林之中,长期过着闲适的林下生活,创作了大量描摹春日闲情的词作。

不同于传统伤春词作的悲戚基调,这首词是作者春日游园时的即兴抒怀之作,意在表达自己不同于世俗的惜春、赏春态度。