红娘子·连理枝

小小闲窗底。
曲曲深屏里。
一枕新凉,半床明月,留人欢意。
奈梅花引里唤人行,苦随他无计。
几点清觞泪。
数曲乌丝纸。
见少离多,心长分短,如何得是。
到如今、留下许多愁,枉教人憔悴。

译文

收起展开
小小的闲窗之下。
曲折幽深的屏风之内。
枕席上漫着初秋新凉,床前铺满明亮月光,处处都留着往日相聚的欢情暖意。
怎奈凄清的送别乐曲里催促人动身离去,想要追随他却半点办法也没有。
对着杯中的清酒洒下几滴伤心泪。
在带黑格的诗纸上写下数曲思念的诗句。
相见时日少离别时日多,情意深长缘分却浅,这样的处境怎么能让人安心。
到如今只留下数不尽的愁绪,白白地害得人日渐消瘦憔悴。

注释

收起展开
  • 梅花引古代乐府曲名,曲调凄清悲苦,常作为送别时演唱的曲目。
  • 清觞盛着清酒的酒杯,这里代指清酒。
  • 乌丝纸古代带有黑色竖格的绢纸或纸张,是古人书写诗词、信件的常用载体。
  • 分短缘分浅薄,相聚的时日常常短促。

赏析

收起展开
这首词以幽闺离绪为核心,上片全从场景铺染落笔,闲窗深屏的私密空间、新凉明月的柔婉景致,层层烘托出二人相聚时的缱绻暖意,笔锋一转落到催别的乐曲之上,将想留不得、想随不能的无力怅惘写得真切动人。

下片专写别后情态,洒泪对酒、题诗寄意的细节鲜活传神,点出“见少离多,心长分短”的核心矛盾,末句直抒胸臆,将积压的愁绪和盘托出。全词没有堆砌华丽辞藻,以浅白质朴的语言写深挚沉厚的情感,把相恋之人别离后的刻骨相思描摹得细腻动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
程垓是南宋著名词人,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人,生卒年约在南宋孝宗至宁宗年间,其词作多抒写羁旅相思、闲愁别绪,风格婉丽清畅,在南宋中后期词坛独树一帜。

这首《红娘子·连理枝》是他的言情代表作之一,创作于他旅居江南期间,因与相恋之人被迫别离,独处幽居之时感怀身世、思念恋人而作。