寄顾非熊

知君归有处,山水亦难齐。
犹去潇湘远,不闻猨狖啼。
穴通茆岭下,潮满石头西。
独立生遥思,秋原日渐低。

译文

收起展开
我知晓你此番归去有明确的安身之处,那里的山水景致奇绝,别处很难与之等量齐观。
这处归隐之地尚且距离潇湘水乡十分遥远,平日里全然听不到猿猴的啼鸣声响。
山间的隐秘洞穴连通着茆岭的山脚,上涨的潮水漫过了石头城的西侧郊野。
我独自伫立在此生出悠远的惦念情思,秋日的旷野之上太阳正渐渐向西沉落。

注释

收起展开
  • 猨狖泛指猿猴,“猨”同“猿”,“狖”是古籍中记载的一种长尾猿。
  • 茆岭地名,位于今江浙一带,是顾非熊归隐居所附近的山岭。
  • 石头即石头城,今南京的古称,此处代指江南金陵一带的地域。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛五言律诗的代表性作品,整体风格清瘦淡远,完全贴合贾诗一贯的幽寂审美特质。

全诗没有使用浓艳的辞藻,前两联从友人的归隐地落笔,先点出当地山水的独绝,再以“不闻猨狖啼”的细节烘托出环境的静谧偏远,跳出了寻常寄赠诗的俗套表达。颈联转而描摹友人居所周边的开阔景致,穴通山岭、潮漫城西的画面,暗合友人超脱世俗羁绊的旷达襟怀。尾联收束到诗人自身的怀人情绪,以秋日斜阳缓缓沉落的苍茫场景作结,将绵长的思念完全融入清冷的秋景之中,情景交融余味悠长,尽显贾岛苦吟之外的冲淡韵致。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是贾岛寄赠好友顾非熊的作品,大致创作于唐武宗会昌年间。

当时顾非熊科举落第后决意归隐江南,贾岛与他素来交厚,得知友人的行迹后便写下这首遥寄之作,既表达了对友人归隐生活的关切惦念,也暗含了二人共通的隐逸志趣。