一翦梅

程垓 · 宋代

小会幽欢整及时。
花也相宜。
人也相宜。
宝香未断烛光低。
莫厌杯迟。
莫恨欢迟。
夜渐深深漏渐稀。
风已侵衣。
露已沾衣。
一杯重劝莫相违。
何似休归。
何自同归。

译文

收起
短暂私密的幽会欢聚正好赶在良辰佳期。
娇花盛放,正得时节相宜。
相伴的人儿,也温柔合意。
熏炉里宝香还未燃尽,烛光已经变得低柔暗淡。
不要嫌酒盏斟得太缓迟迟。
不要遗憾欢乐来得太迟。
夜色渐渐深沉,计时漏壶的水滴也渐渐稀疏。
晚风已经侵透了薄薄的衣衫。
清露也已经沾湿了我的衣袂。
我再次满斟酒杯劝饮,请千万不要推辞相违。
不如就这样不要匆匆归去。
何不就此和我一同归去。

注释

收起
  • 小会幽欢指情人之间私密的小规模幽会欢聚。
  • 宝香古时室内熏燃的名贵香料。
  • 漏壶,古代计时工具,漏渐稀指夜已很深,将近拂晓。
  • 何似不如,怎样做好。
  • 何自何不,为什么不。

赏析

展开
这首词最鲜明的艺术特色是叠句的精巧运用。本词共有四组叠句,从开篇“花也相宜。人也相宜。”点出景与人两般合宜,到“莫厌杯迟。莫恨欢迟。”承接相聚的珍惜,再到“风已侵衣。露已沾衣。”暗写时间流逝夜已深沉,最后“何似休归。何自同归。”收束留人的缱绻心意。叠句的回环往复,既让音律婉转柔和,又让情感层层递进,深得词体言情之妙。

其次,全词以时间推移为隐性线索,环境描写细腻含蓄。从开篇相聚正好,到“宝香未断烛光低”,再到“夜渐深深漏渐稀”“风已侵衣,露已沾衣”,环境的变化自然带出相聚时间之久,也烘托出幽会温柔缱绻的氛围,没有刻意的渲染,却处处透着缠绵的柔情。

结尾两句收束全词,将不舍与爱慕写得含蓄又直白,没有露骨的描摹,只以劝留的口吻道出心声,语浅情深,余韵悠长,把男女相恋时难分难舍的软绪柔情写得十分动人。

创作背景

展开
程垓是南宋眉山(今属四川)人,生卒年不详,字正伯,工于词作,尤擅写男女风情与羁旅愁思。这首《一翦梅》是其抒写情人幽会欢情的即兴小令,没有明确的创作年份记载,是其传世风情词的代表作品。

词牌《一翦梅》因周邦彦词“一翦梅花万样娇”得名,又名《腊梅香》《玉簟秋》,此调句式舒朗,多要求隔句用叠句,适合抒写柔婉缠绵的情感。

名句摘录

收起

小会幽欢整及时。