愁倚阑・春光好

山无数,雨萧萧。
路迢迢。
不似芙蓉城下去,柳如腰。
梦随春絮飘飘。
知他在、第几朱桥。
说与杜鹃休唤,怕魂销。

译文

收起展开
眼前是连绵无尽的群山,冷雨淅淅沥沥下个不停。
前路漫长遥远望不到尽头。
全然不像往日在芙蓉城下游赏的光景,那时垂柳柔细得如同美人的腰肢。
我的梦魂跟着春日的飞絮一同飘飘荡荡。
不知道我思念的那个人,如今正待在第几座朱红栏杆的桥边呢。
我叮嘱枝头的杜鹃不要再声声啼唤了,我实在怕这啼声勾得人魂神消散,相思难禁。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风雨淅淅沥沥落下的清冷声响。
  • 迢迢形容路途十分遥远、望不到边际的样子。
  • 芙蓉城古代成都的别称,这里代指词人曾经与恋人同游的旧地。
  • 朱桥涂有红漆栏杆的桥,是江南常见的景致,古代诗词中常作为恋人相约地点的代称。
  • 杜鹃又名子规,古代传说它的啼声凄切,声似“不如归去”,极易勾起游子的归思与愁绪。
  • 魂销形容人因极度感伤而魂魄涣散、情绪难以自持的状态。

赏析

收起展开
这首小词篇幅极短,却将羁旅的漂泊之苦与怀人的相思之深融合得浑然无迹,全词以景起笔,层层推进情绪,没有刻意的雕琢,却情致深婉动人。

上片开篇三句用“山无数”“雨萧萧”“路迢迢”三个层层递进的意象,渲染出漂泊途中荒寒辽远的氛围,紧接着笔锋一转,用昔日芙蓉城下游春的柔软美好记忆,反衬当下孤苦无依的处境,今昔对比的落差立刻凸显出词人此刻的怅惘。

下片从实景转入虚写的梦境,将无形无质的相思化作随风飘飞的春絮,把思念的无着无依写得十分灵动,末尾叮嘱杜鹃不要啼唤的细节,更是将词人怕被啼声勾起愁绪、不敢直面刻骨相思的细腻怯懦心态刻画得入木三分,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗年间,收录于程垓的个人词集《书舟词》中,是宋代羁旅怀人题材的经典短调作品。

程垓常年辗转于江浙、川蜀一带游幕谋生,与旧日相恋的女子长久别离,漂泊途中恰逢春雨连绵阻路,满目凄清荒寒的景致,不由触发了他对往昔同游美好时光的追忆,便写下这首小词寄托深切的相思。