临江仙

程垓 · 宋代

浓绿锁窗闲院静,照人明月团团。
夜长幽梦见伊难。
瘦从香脸薄,愁到翠眉残。
只道花时容易见,如今花尽春阑。
画楼依旧五更寒。
可怜红绣被,空记合时欢。

译文

收起
浓重的绿荫笼锁着窗棂,闲院一片寂静,一轮团团明月把清辉洒在人身上。
漫漫长夜,就连在幽迷的梦中都难以和你相见。
你的娇颜已经日渐消瘦,愁绪缠绕,连青黛的眉峰都变得憔悴凋残。
当初只说花开时节就能轻易相见,如今花儿落尽,春色已然阑珊。
精致的画楼还是旧时模样,五更天依旧透着侵人的清寒。
可怜那床红绣被,徒然还记得当初同寝时的欢乐。

注释

收起
  • 锁窗指绿荫浓密,笼罩住窗棂,一个“锁”字写出院落深闭、绿意浓郁的静谧氛围。
  • 春阑意为春色将尽,春意阑珊,点明时节已是暮春。
  • 五更古代将夜间分为五个时段,五更即天快亮之时,是一夜中寒气最浓重的时候。
  • 合时欢指词人与恋人同衾共寝时的欢乐欢愉。

赏析

展开
这首词结构层层递进,情感沉郁真挚,将相思怅惘写得动人至极。开篇以景起笔,浓绿锁院、明月团栾,寂静清冷的环境已经烘托出怀人的孤寂氛围。

上片“夜长幽梦见伊难”直接点破相思之苦,连梦中都不得相见,可见现实中分离之久、思念之深。接下来“瘦从香脸薄,愁到翠眉残”不写自己的思念,反而从对方落笔,想象恋人因思念自己形容憔悴,这种对面写法,将双向思念写得更加婉转深沉。

下片转入今昔对比,当初只道花开便可相见,如今花尽春阑仍不得相逢,物是人非的怅惘呼之欲出。结尾以“红绣被”的细节收束,旧物犹在,欢情不再,一个“空”字将无尽的哀恸留于言外,余味悠长,耐人反复咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋词人程垓创作的怀人词,为思念旧日分离的恋人而作。

程垓一生多游历,词作擅长以浅淡语言写深挚相思与羁旅愁思,风格凄婉清丽,这首词是他相思题材的代表作。