送慈恩寺霄韵法师谒太原李司空

何故谒司空,云山知几重。
碛遥来雁尽,雪急去僧逢。
清磬先寒角,禅灯彻晓烽。
旧房闲片石,倚着最高松。

译文

收起展开
你此番为何要前去拜谒李司空,前路云山迢递不知要翻越多少重。
荒漠旷远北来的大雁都已飞尽,大雪纷飞的途中可偶遇同行僧友。
清越的佛磬声先于寒夜号角响起,禅灯长明一直亮到拂晓烽烟消散。
你旧日禅房边闲置的那块片石,正静静倚靠在寺中最高的青松旁。

注释

收起展开
  • 谒拜谒,拜访地位尊贵的人。
  • 司空古代官职名,这里指当时担任太原地方军政长官的李姓官员。
  • 碛沙漠,这里指太原以北的荒漠地带。
  • 磬古代佛寺中敲击的鸣器,多以铜或石制成。
  • 彻晓直到天亮。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清寒瘦硬的艺术风格,没有普通送别诗的缠绵离愁,反而以想象中的前路苦寒景象,烘托出霄韵法师不畏艰险的禅者定力。

全诗意象清寂孤高:归雁尽、大雪急、寒角、禅灯、片石、青松,一系列冷色调的意象层层叠加,既写出了北地冬日的荒寒辽阔,也暗赞了法师如青松一般不随流俗、坚贞孤高的品格,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛在长安创作的送别诗作,大致写于中唐元和年间前后。当时长安慈恩寺的霄韵法师要离开都城,前往太原拜谒担任司空职务的地方军政长官,贾岛与这位僧人素有交谊,便作诗为其壮行。

中唐时期佛风大盛,慈恩寺作为长安海内名刹,僧人与文人、地方官员的交游往来十分普遍,不少高僧也会漫游四方,拜谒地方长官以弘传佛法,这首诗正是当时这一社会风尚的生动写照。