送知兴上人

久住巴兴寺,如今始拂衣。
欲临秋水别,不向故园归。
锡挂天涯树,房开嶽顶扉。
下看千里晓,霜海日生微。

译文

收起展开
你长久栖居在巴兴古寺之中,直到今日才决意振衣远游。
正要趁着澄澈秋水的时节作别,却不向着旧日的故乡返程。
你将锡杖挂在天涯边的古树之上,在高山峰顶推开禅房的门扉。
俯身俯瞰千里之外的拂晓景致,霜色漫野的边际朝阳初升微光熹微。

注释

收起展开
  • 知兴上人“上人”是古代对僧人的尊称,知兴是这位僧人的法号。
  • 拂衣振拂衣袖,这里代指僧人辞别旧地、动身远游。
  • 锡即锡杖,是僧人游方时随身携带的法器,后世常以“锡”代指僧人出行。
  • 岳顶扉高山峰顶禅房的门扉。岳,指高峻的大山。
  • 霜海形容秋霜覆盖的广袤大地,如同霜色汇聚成的辽阔海洋。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半句执手怅惘的世俗情绪,通篇都在刻画知兴上人超然物外的云水禅心。

全诗意境清寒高旷,完全契合贾岛一贯“郊寒岛瘦”的清奇诗风,末尾“下看千里晓,霜海日生微”的开阔画面,将僧人行脚天地、俯瞰尘寰的超脱气度烘托得淋漓尽致,没有刻意直白的抒情,却把对友人的钦慕之意全然藏于清景之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛的代表性送别作品,是他赠别僧友系列诗作中的一篇。

贾岛一生与佛门渊源极深,早年曾落发为僧,法名无本,还俗后也长期与各地游方僧人交游往来,知兴上人便是他结识的一位高僧,这首诗正是为送别知兴上人辞别旧寺、远游行脚所作。