送惠雅法师归玉泉

秖到潇湘水,洞庭湖未游。
饮泉看月别,下峡听猿愁。
讲不停雷雨,吟当近海流。
降霜归楚夕,星冷玉泉秋。

译文

收起展开
你此前行迹只到过潇湘水岸,洞庭胜境还不曾尽兴游览。
饮罢清泉、望过明月便作别友人,东下三峡时听猿声牵动愁思。
你讲经的辩才连雷雨都为之驻足,行吟之声仿佛近接江海的奔流。
降霜的秋夜你踏上归楚的路途,玉泉山寺正逢秋凉星子清寒。

注释

收起展开
  • 惠雅法师中唐时期的知名僧人,是贾岛的方外好友,生平散见于贾岛的送别诗作中。
  • 玉泉指玉泉寺,坐落于今湖北当阳玉泉山,是唐代享誉全国的佛教寺院,也是天台宗的祖庭之一。
  • 秖通「只」,意为仅仅、只不过。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,此处泛指今湖南境内的湘江流域。
  • 楚指古代楚国属地,即今湖南、湖北一带,是惠雅法师归途所经的区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了世俗赠别常见的缠绵离愁,全程贴合僧人的身份气质,清寂淡远,和贾岛标志性的清寒苦吟诗风高度契合。

全诗以法师的行踪为脉络串联,从过往的游踪写到临别情态,再悬想他途中讲经、行吟的禅者行止,最后落脚到归抵玉泉山时的秋夜清景,虚实交错,没有一句直白的惜别之语,牵挂之意却满溢于字句之间。

诗中用字极具贾岛「推敲」的特色,末句的「冷」字以极简笔力点出玉泉秋夜的清旷氛围,既衬出惠雅法师超然物外的禅者形象,也藏着诗人对友人一路平安的遥念,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是贾岛送别友人的寄意之作。

惠雅法师是当时有名的云游僧人,常年行脚于江南名山大川,此番结束潇湘一带的云游,要返回位于湖北当阳的祖庭玉泉寺,素来与僧道交游密切的贾岛便作此诗为他饯行。