题张博士新居

青枫何不种,林在洞庭村。
应为三湘远,难移万里根。
斗牛初过伏,菡萏欲香门。
旧即湖山隐,新庐葺此原。

译文

收起展开
你为什么不栽种青枫呢?这类林木原本就生长在洞庭湖畔的山村。
只因为三湘之地太过遥远,远隔万里的枫木根株实在难以移栽。
依据斗、牛二星的方位推算时节刚过三伏暑天,门前的荷花即将盛放飘香。
你素来就有隐居湖山的志趣,如今在这片高地修葺起了崭新的屋庐。

注释

收起展开
  • 张博士唐代对担任太常博士、国子博士等学官,或是精通经学的儒者的尊称。
  • 三湘古时对湖南洞庭湖南北湘水流域的统称,诗中代指友人早年隐居的洞庭一带。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古人常通过观测星宿的方位变化来推算对应时节。
  • 过伏度过了三伏天,指一年中最为暑热的初伏、中伏、末伏时段刚刚结束。
  • 菡萏古代对尚未完全绽放的荷花花苞的称谓,也可用来泛指荷花。
  • 葺原指修补茅草类的屋顶,诗中泛指营建、修缮房屋。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了贾岛诗作清淡质朴、炼意精巧的特色,开篇没有像普通题新居诗那样铺陈建筑的华美,反而以设问起笔,从“宅边未种青枫”的微小细节切入,构思不落俗套。

中间两联承上启下,既解释了不移植洞庭青枫的缘由,暗含对友人过往隐逸生涯的惦念,又自然点出新居所处的时节环境,暑气刚退、荷香将临的清雅氛围呼之欲出。

尾联顺势收束到人物志趣,点出友人迁居并非放弃旧有的湖山隐志,而是把闲散的隐逸意趣安放到了新的居所,全诗没有贾岛惯常的刻意苦吟痕迹,处处流露出冲淡闲远的韵味,也暗含了诗人自身对超脱世俗的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期苦吟诗人贾岛的题赠作品,创作于友人张博士新居落成之后。

张博士此前曾长期隐居于洞庭湘水流域,后来迁居到贾岛所在的区域营建新宅,贾岛到访新居后,便以宅中未栽种青枫的细节为切入点,写下这首饱含赞许之意的题诗。