祝英台近

程垓 · 宋代

坠红轻，浓绿润，深院又春晚。
睡起厌厌，无语小妆懒。
可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催攒。
怎消遣。
人道愁与春归，春归愁未断。
闲倚银屏，羞怕泪痕满。
断肠沈水重熏，瑶琴闲理，奈依旧、夜寒人远。

译文

收起

飘落的残红轻盈零落，浓绿的枝叶润泽清新，幽深庭院又到了暮春时节。
睡醒之后倦怠无力，默默无语，草草梳妆也意兴慵懒。
怎能承受这三月的好风光，五更时分的魂梦，又全都被杜鹃的啼声催促聚拢来。
这满怀愁绪要如何排遣。
人们说愁绪会随着春光一同归去，可春光已经归去，我的愁思却仍旧未曾断绝。
我闲来倚靠在银屏边，羞怯难耐，忍不住泪痕沾满衣襟。
愁肠寸断，重又熏起沉水香，闲来拨弄瑶琴，奈何依旧是，夜气清寒，远人不见。

注释

收起

坠红指飘落的落花，红代指盛开过的红花。
厌厌同“恹恹”，倦怠无力、精神不振的样子。
可堪哪堪，怎能忍受，反问语气，表达不堪承受之意。
催攒催促聚拢，指杜鹃啼声勾起愁绪，将零散愁思聚到心头。
消遣排遣，打发愁闷情绪。
银屏镶银的精美屏风，古代富贵人家的室内陈设。
沈水同“沉水”，即沉水香，一种名贵的焚香香料。
瑶琴用美玉装饰的琴，是对琴的美称。

赏析

展开

这首词是婉约词中伤春怀人的佳作，结构层层递进，情感含蓄深婉，把怀人的愁思写得缠绵不尽，余味悠长。

词的上片开篇先点暮春之景，“坠红轻，浓绿润”六个字就将春晚的特征勾勒得鲜活生动，句中一个“又”字，暗含抒情主人公年年伤春、年年怀人的悠长情思，随后转入人物情态描写，“睡起厌厌，无语小妆懒”，短短十字就把因怀人而心神不宁、倦怠慵懒的情态刻画得栩栩如生。“可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催攒”一句，用杜鹃啼声触发魂梦牵念，将怀人愁思推进一层，暗合杜鹃“不如归去”的传统意象，暗含盼远人归来的隐秘心意。

下片翻进一层写愁，“人道愁与春归，春归愁未断”，一反常人“春归愁尽”的惯性说法，点出春去而愁不尽的独特感受，把缠结不开的愁思写得悠长真切，极具新意。结尾“断肠沈水重熏，瑶琴闲理，奈依旧、夜寒人远”，写熏香、抚琴都无法排遣愁绪，收尾落在“夜寒人远”四字，将无尽的孤寂思念都化入清寒的夜色之中，余韵悠长，耐人寻味。全词语言清丽自然，情感真挚细腻，将怀人之作的含蓄深婉体现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是宋代词人程垓的代表作，程垓生卒年不详，光宗绍熙年间进士，一生漂泊流落，擅长抒写离愁别绪与羁旅情思。

这首词为程垓暮春时节触景生情，怀念远方爱人所作，借暮春残景抒发绵长不绝的相思孤寂之情，被收录进《全宋词》，是宋代婉约词中言情的佳作。