古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
虞美人
程垓
· 宋代
拼音
译文
复制
轻红短白东城路。
忆得分襟处。
柳丝无赖舞春柔。
不系离人、只解系离愁。
如今花谢春将老。
柳下无人到。
月明门外子规啼。
唤得人愁、争似唤人归。
译文
收起
东城路边,淡红的花、浅白的草错落生长。
我清清楚楚记得当年我们分别的地方。
柳丝娇柔舒展,在春风里自在摇曳。
它拴不住离去的行人,只懂得牢牢拴住我满腔离愁。
如今花朵已经凋零,明媚春光也将要老去。
当年送别的柳树下,再也没有故人到访。
明月斜照门外,子规一声声哀婉啼叫。
它只唤起了人的愁思,哪里比得上把行人唤归故乡。
注释
收起
轻红短白
指春日东郊红白相间的花草,轻红代指春花,短白代指浅白色的浅草小花。
分襟
即分袂,指离别、分别,古人常用分襟代指亲友别离。
无赖
唐宋诗词常用语,这里形容柳丝娇柔摇曳、仿佛调皮撩人的姿态,暗合撩动人愁思的意味。
争似
怎似,哪里比得上,是唐宋诗词口语化的常见表达。
子规
即杜鹃鸟,鸣声哀婉似“不如归去”,古典诗词中常用来寄托思归、伤离的情感。
赏析
展开
这首词采用今昔对比的结构,将忆旧与伤今结合,层层递进写离愁,构思精巧浑然。
上片从忆旧入手,借柳生情,最动人的是“不系离人、只解系离愁”一句,将抽象无形的离愁具象化,柳丝系愁的构思新颖灵动,把柔婉绵长的愁思写得可触可感,无理却有情,格外动人。
下片转到当下今昔之感,花谢春老、柳下无人,淡淡一笔写出物是人非的萧瑟悲凉,结尾翻进一层,借子规啼声抒怀,不直接说自己思归不得,反而埋怨子规只唤起愁思,不如直接唤行人归去,将深沉的愁绪写得含蓄委婉,余味悠长。
创作背景
展开
程垓是南宋初年词人,本是四川眉山人,一生长期流寓东南异乡。这首词是词人重经旧日与友人或亲人分别的旧地,感怀伤离,牵动思归之情时所作。
词人由眼前春景触发旧日回忆,将今昔之感融于一体,写下这首传诵至今的伤离念远小词。