古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
长相思
程垓
· 宋代
拼音
译文
复制
风敲窗。
雨敲窗。
窗外芭蕉云作幢。
声声愁对床。
剔银缸。
点银缸。
梦采芙蓉隔一江。
几时蝴蝶双。
译文
收起
风儿敲打着窗棂,细雨也敲打着窗棂。
窗外的芭蕉被云影掩映,形态好似幢幡,声声风雨都惹起我床头的愁绪。
我剔亮银灯,又重新点燃银灯。
梦中想要采摘芙蓉思念伊人,却被阻隔在一江之外,不知何时才能如蝴蝶般双飞共栖。
注释
收起
幢
原指古代仪仗所用的幢幡,此处形容云影掩映下的芭蕉,形态如同幢幡一般。
银缸
通“银釭”,指银制的灯烛,此处代指明亮的油灯。
芙蓉
即荷花,古典诗词常以采芙蓉代指怀人,典故源自汉乐府《涉江采芙蓉》。
蝴蝶双
化用庄周梦蝶典故,此处以蝴蝶双飞喻指恋人团圆相伴。
赏析
展开
这首词最突出的特点是以叠句衬深情,情景交融,含蓄蕴藉。开篇叠用“敲窗”,风与雨双重意象叠加,反复渲染出清冷孤寂的雨夜氛围,还未写愁,愁意已经先出。
“窗外芭蕉云作幢,声声愁对床”一句,将视觉的云影芭蕉与听觉的风雨声声结合,把无形的愁绪附着在有形的景物之上,情景浑然一体,将词人孤处无眠的状态刻画得十分生动。
下片“剔银缸,点银缸”叠句写动作,细节中见心绪,把词人相思难遣、辗转难眠的烦躁不安表现得细腻入微。结尾两句化用古典典故,将梦里不得见的怅惘、对团圆的深切期盼收束全词,语浅情深,余味悠长,把相思之苦写得含蓄动人,极具感染力。
创作背景
展开
程垓是南宋前期词人,生卒年不详,词作多写羁旅行役、相思离别之情,风格语淡情浓,深受姜夔等人推崇。
这首《长相思》是词人雨夜怀人所作,具体创作年月已不可考,属于宋词中典型的相思怀远题材作品。