鹊桥仙

程垓 · 宋代

角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断。
谁教当日太情浓,飏不下、新愁一段。
黄花开了,梅花开未,曾约那时相见。
莫教容易负幽期,怕真个、孤他泪眼。

译文

收起
号角声随月色飘散,风声落在枕边,梦境与缠绵情思都一同断裂。
是谁让当初的情意太过浓厚,让这一段新愁,始终无法排遣开。
菊花开过了,梅花还未开放,我们当初曾经约定这个时节相见。
千万不要轻易辜负当初的幽会约定,我怕真的会,辜负了她含泪等候的一片真心。

注释

收起
  • 柔肠指温柔缠绵的相思情思。
  • 全,都。
  • 同“扬”,此处指排遣、放下。
  • 幽期指有情人私下约定的幽会之期。
  • 通“辜”,辜负。

赏析

展开
这首词以浅白质朴的语言,抒写对旧日恋人的深切思念,情感真挚厚重,动人心弦。

开篇三句从眼前羁旅夜景入手,角声月色、风声枕边,一下子营造出清冷孤寂的氛围,“梦与柔肠俱断”直接点出相思断肠的核心情绪,开门见山,奠定了全词悲凉的基调。

上阕后两句转写愁绪的来源,将今日新愁难遣归结于当日情根深种,因果分明,用语质朴却情感浓度极高,把相思带来的煎熬刻画得入木三分。

下阕转入忆旧,从黄花到梅花,点出当初约定相见的时节,暗含词人跨越时节、日日牵念的思念之久。结尾两句跳出普通相思词只写自身愁苦的套路,转而从对方角度着想,生怕辜负了对方的含泪等候,让一份普通相思多了一份珍重与责任感,情感更深一层,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人程垓的忆旧怀人之作,具体创作年份已无确切记载。

程垓一生流落江湖,词作多写羁旅愁思与男女相思,风格深婉细腻,本词是其相思题材的代表性作品。