醉落魄・一斛珠

晚凉时节。
翠梧风定蝉声歇。
有人睡起香浮颊。
倚着阑干,笑拣青荷叶。
如今往事愁难说。
曲池依旧闲风月。
田田翠盖香罗叠。
留得露痕,都是泪珠结。

译文

收起展开
傍晚暑气消退,正是清凉舒爽的时节。
翠绿梧桐边晚风渐停,聒噪的蝉声也悄然停歇。
有位佳人昼眠初醒,面颊上浮着淡淡的脂粉香气。
她斜倚着栏杆,笑着伸手去采摘青青的荷叶。
如今想起前尘旧事,满心愁绪实在难以言说。
曲折的池塘还和从前一样,清风明月自在悠闲。
鲜碧的荷叶层层叠叠,像香软的罗绮铺得满满当当。
那荷叶上留着的点点露痕,全都是相思的泪珠凝结而成。

注释

收起展开
  • 翠梧指叶片鲜绿青翠的梧桐树。
  • 阑干即栏杆,亭边水畔用来围护的栏架。
  • 田田形容荷叶相连、饱满鲜碧的样子,古乐府《江南》有“莲叶何田田”的经典名句。
  • 翠盖原指帝王车驾上的翠羽伞盖,这里用来比喻形如伞盖的青翠荷叶。

赏析

收起展开
这首词以清疏婉丽的笔调,将闺中女子的闲愁写得灵动别致,全无俗艳的脂粉气。

上片先铺写晚凉风定、蝉声消歇的静谧夏末背景,再描摹睡起佳人倚栏摘荷的鲜活情态,看似全是悠然闲适的画面,实则为下片的愁绪翻涌做好了充分铺垫。下片笔锋一转,点出往事难诉的核心愁情,以池台风月依旧反衬人事变迁的怅惘,最后将荷叶上的露痕直接喻为泪珠凝结,想象新奇又贴合情境,把无形的愁思具象化,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
程垓是南宋中后期著名婉约词人,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人,常年旅居江南一带,词作多抒写闲愁羁思与儿女情长。

这首词作于夏末秋初的江南水乡,词人目睹池边女子昼眠醒后赏荷的情态,由眼前清景触发自身沉埋心底的旧忆怅惘,遂以闺人视角落笔,将身世感怀融入婉约的景物描摹之中。