石门陂留辞从叔謩

幽鸟飞不远,此行千里间。
寒冲陂水雾,醉下菊花山。
有耻长为客,无成又入关。
何时临涧柳,吾党共来攀。

译文

收起展开
幽居的鸟儿飞不出太远的范围,我这趟远行却要跋涉千里的路途。
冒着清寒冲破石门陂的水雾,带着醉意缓步走下开满菊花的山岗。
长久漂泊在外为客我深以为耻,功业全无如今又要再次入关赴举。
什么时候我们能再来到山涧边的柳树下,咱们同族亲友一同攀枝游赏。

注释

收起展开
  • 石门陂古地名,位于今陕西境内,是诗人辞别亲友的临水送别之地。
  • 从叔謩名为贾謩的堂叔父,是贾岛的同族长辈,也是此次送别的核心对象。
  • 陂指水岸、堤岸,也可指代小型的湖泊池沼。
  • 吾党原指同乡里、同宗族的亲近之人,这里指代诗人与从叔等相熟的同族亲友。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清寒瘦硬的一贯诗风,没有堆砌华丽辞藻,所有字句都发自肺腑,情感沉挚动人。

开篇以“幽鸟飞不远”起兴,以恋巢的小鸟反衬自己不得不远赴千里的身不由己,寒雾、醉山的清冷意象,精准烘托出诗人落拓失意的心境。“有耻长为客,无成又入关”两句直抒胸臆,把久客漂泊的愧疚、功业未建的不甘写得入木三分,末尾以共攀涧柳的期许收束,在沉郁的失意底色之上,仍保留了一丝对未来亲友重聚的温软期盼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于贾岛青年时期,是他离乡赴长安求取功名前夕,在石门陂向自己的堂叔父贾謩留别时写下的作品。

贾岛早年曾出家为僧,后还俗投身科举,却屡试不第,长期沉沦下层,这首诗正是他临行前向亲近长辈剖白心绪的留别之作,满含对亲友的眷恋与对前路的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: