送朱兵曹回越

星彩练中见,澄江岂有泥。
潮生垂钓罢,楚尽去樯西。
碛鸟辞沙至,山鼯隔水啼。
会稽半侵海,涛白禹祠溪。

译文

收起展开
星光在澄净如白练的江面上闪动,清澄的江水哪里会有半点泥沙。
晚潮初生之时你垂钓已罢,楚地尽头行船便扬帆向西往越地而去。
沙洲上的水鸟辞别沙岸飞来,山中的鼯鼠隔着江水声声啼鸣。
会稽地域大半临近大海,白浪翻涌在大禹祠前的溪流之上。

注释

收起展开
  • 兵曹即兵曹参军,唐代军府中掌管军防、驿传等事务的官员。
  • 练白色的熟绢,此处用来比喻澄净无波的江面。
  • 碛鸟栖息在沙洲上的水鸟,碛指水中的沙石浅滩。
  • 山鼯即鼯鼠,一种栖息在山树间、能滑翔的啮齿类动物,鸣声清切。
  • 会稽古地名,越地核心区域,今浙江绍兴一带,东部临近东海。
  • 禹祠即大禹祠,相传大禹东巡时曾在会稽会盟诸侯,后世当地立祠祭祀。

赏析

收起展开
这首五律是贾岛送别诗中的清雅之作,全程以景语串联,几乎没有直抒离愁的字句,却将惜别之意藏于层层铺展的画面之中。

开篇先写送别时眼前的澄江夜景,以白练喻江,清寒澄澈的意境正合贾岛一贯的清奇苦吟风格。中间两联遥想友人归途的所见所闻,潮生、舟行、鸟飞、鼯啼,动态的画面顺着行舟的轨迹次第展开,空间感极强。末两句落笔到友人的目的地越地,以会稽滨海、涛声绕禹祠的壮阔古雅景致收束,既点出友人归处的特色,也暗含对友人此行的美好祝愿,全诗意境淡远,炼字精准,毫无送别诗常见的悲切之气,尽显冲淡从容的格调。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期贾岛的送别寄友之作,创作于友人朱兵曹事毕返回越地之际。

朱兵曹是作者的友人,时任军府兵曹参军,越地即今天浙江绍兴一带,是春秋以来的人文胜地,贾岛在江边为友人饯行,目送行舟远去,遂以沿途实景与遥想中的越地风光入诗,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: