怀博陵故人

孤城易水头,不忘旧交游。
雪压围棋石,风吹饮酒楼。
路遥千万里,人别十三秋。
吟苦相思处,天寒水急流。

译文

收起展开
我独居在易水之畔的孤城里,始终惦念着旧日相交的挚友。
忆昔共坐石上对弈,任凭落雪覆满棋盘,同登高楼畅饮,一任晚风拂动衣襟。
如今相隔路途足有千万里,你我分别已经过了十三个年头。
我正苦吟诗句寄托无尽相思之时,天地寒冽,脚下的易水正滔滔急流。

注释

收起展开
  • 博陵唐代郡名,治所在今河北省定州市一带,是诗中所怀故人的故乡。
  • 易水发源于河北易县的古河流,是战国时期燕地的标志性水系,也是诗人当时旅居的地点。
  • 交游相交往来的朋友,这里特指诗人与故人早年的深厚交谊。
  • 十三秋即十三年,古代诗文中常以“秋”代指一整年。

赏析

收起展开
这首五律是贾岛诗作中情致极真挚的作品,没有他惯常的奇僻苦吟的斧凿痕迹,以白描手法串联今昔,情感层层递进,毫无赘语。

首联点出旅居地点与怀人的核心主旨,颔联回溯二人昔日共处的快意游赏,雪下弈棋、楼上饮酒两个典型场景极具画面感,尽显二人当年不拘形迹的深厚情谊。颈联转写当下的阔别,千万里的空间距离与十三年的时间跨度形成强烈对照,将相思的厚重感烘托得淋漓尽致。尾联以景结情,将无边的相思完全融入天寒水急的苍茫暮色之中,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年漫游河北一带时所作,博陵为唐代河北道郡名,治所在今河北定州,是这位故人的故乡。贾岛青年时期曾在燕赵之地长期漫游,任侠尚气,结识了不少性情相投的布衣友人。

多年之后贾岛辗转漂泊,久居易水畔的边城,与博陵故人阔别十余年不得相见,在天寒岁暮的傍晚临易水远眺,满怀思念之情无从寄托,于是写下这首怀人诗作。