菩萨蛮

程垓 · 宋代

浅寒带暝和烟下。
轻阴挟雨随风洒。
翠幕护重帘。
篆香销半奁。
平生风雨夜。
怕近芭蕉下。
今夕定愁多。
萧萧声奈何。

译文

收起
淡淡的寒意混着暮色,伴着烟霭一同降临。
轻薄的阴云挟着冷雨,随着轻风四处飘洒。
翠绿帷幕围护着层层帘栊。
盘香已经烧去了半盒。
我平生经历的那些风雨之夜。
向来都最怕靠近芭蕉窗下。
料想今天夜里愁绪一定很多。
这萧萧雨打芭蕉声,教人如何承受啊。

注释

收起
  • 日暮,指天色昏暗。
  • 篆香即盘香,因盘香形状回环如篆,故而得名。
  • 原指古代女子盛放梳妆用品的镜匣,此处指盛放香的容器,即香盒。
  • 萧萧形容雨打草木的萧瑟清冷声响。

赏析

展开
这首词通篇以景衬情,开篇从大处落笔,勾勒出寒暝烟雨的清冷落寞之景,开篇就奠定了全词凄清孤寂的基调,将愁思融入环境氛围之中。

下片写情极有层次,不说此刻愁深,反而先宕开一笔,说自己平生惯经风雨,都已经最怕听芭蕉夜雨,再落到今夕愁绪更浓,用层层递进的写法,将羁旅思乡的愁思推到极致,含蓄深沉,远比直抒胸臆更动人。

雨打芭蕉本是古典诗词中经典的愁思意象,词人沿用旧意象却写出了新的情感层次,语言浅淡质朴,却情深意切,余味悠长,充分体现了程垓词凄婉清隽的特色。

创作背景

展开
程垓是南宋前期词人,出身书香门第,词风凄婉绵丽,多写羁旅愁思、离情别绪,尤长于借景抒怀。

这首《菩萨蛮》是词人晚年旅居异乡,于秋日雨夜触景生情,写下的抒情小品。