晚晴见终南诸峰

秦分积多峰,连巴势不穷。
半旬藏雨里,此日到窗中。
圆魄将升兔,高空欲叫鸿。
故山思不见,碣石泬寥东。

译文

收起展开
秦地分野之内攒聚着无数山峰,山势绵连巴地绵延没有尽头。
整整五天群峰都被雨雾掩藏,晚晴之后这一日终于清晰映入窗棂。
一轮圆月即将升起月中玉兔,辽阔高空里鸿雁正欲振翅鸣啼。
我思念的故乡却望不见踪影,只在空旷辽远的东方遥见碣石。

注释

收起展开
  • 秦分指秦地的星野分野,大致对应今陕西关中一带,是古代天文与地理对应的划分概念。
  • 半旬古代以十日为一旬,半旬即五天。
  • 圆魄指饱满的圆月。
  • 升兔古代神话传说月中有玉兔,因此以“兔”代指月亮,升兔就是月亮升起。
  • 泬寥形容天空空旷清朗的样子。
  • 碣石古代传说中的东方名山,此处代指极远的东方地域。

赏析

收起展开
这首诗前四句先铺陈终南山群峰的宏大地理格局,再以连日雨雾藏山做铺垫,反衬出晚晴之后群峰入窗的清新鲜明感,画面层次递进,清疏有致。

后四句由景自然过渡到抒情,将月将升、鸿欲啼的清寒傍晚景致,和思而不得见的羁旅乡愁完全相融,意境寥廓苍凉,典型体现了贾岛诗清奇瘦硬的艺术风格,没有刻意雕琢的痕迹,却余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年旅居长安时期的作品,终南山横亘在长安城南,雨后天晴的傍晚,诗人凭窗远眺,原本被连日雨雾遮蔽的终南群峰骤然显露,他触景生情写下这首诗作。

贾岛一生辗转漂泊,久居长安求仕屡遭挫折,始终怀有浓烈的羁旅思乡情绪,清旷的晚晴山景恰好触发了他积压已久的愁思。