送郑长史之岭南

云林颇重叠,岑渚复幽奇。
汨水斜阳岸,骚人正则祠。
苍梧多蟋蟀,白露湿江蓠。
擢第荣南去,晨昏近九疑。

译文

收起展开
山间云雾林木层层叠叠,临水的小洲景致格外清幽奇绝。
汨罗江畔斜阳铺洒岸畔,那里坐落着诗人屈原的祠庙。
苍梧之地遍地都是蟋蟀,秋露打湿了岸边丛生的江蓠香草。
你科举登第荣耀地南下赴任,朝暮行旅之间便可临近九嶷名山。

注释

收起展开
  • 岑渚指临水的小山与水中的小块陆地。
  • 汨水即汨罗江,相传是战国时期楚国诗人屈原投水殉国的地点。
  • 骚人正则骚人指屈原,屈原名平,字正则,是楚辞《离骚》的作者。
  • 苍梧古地名,范围大致在今湖南南部、广西东北部一带,传说舜帝南巡驾崩后葬于苍梧之野。
  • 江蓠一种水生香草,古代常被用来代指品格高洁的香草品类。
  • 擢第指科举考试考中及第,获得正式功名。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传是上古贤君舜帝的安葬之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦俗套,以铺陈岭南沿途的人文胜迹作为主线,将屈原祠、九嶷山等承载着厚重历史文化的意象串联起来,完全没有寻常赠别诗的儿女情长。

全诗风格清奇瘦硬,完全契合贾岛一贯的苦吟创作特色,没有直白的惜别之语,却在对岭南风物的细腻描摹中,暗含了对友人此行能够追慕前贤、有所作为的美好期许,格调清雅厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是中唐时期贾岛创作的五言送别律诗,是典型的送人赴任的赠行作品。

诗中所送的郑长史是贾岛的友人,此人科举及第之后获授岭南州郡的长史佐官职位,即将南下赴任,贾岛便写下这首诗为其饯行,特意选取岭南沿途最具代表性的人文风物入诗,寄寓祝福。