送李溟谒宥州李权使君

英雄典宥州,迢遰苦吟游。
风宿骊山下,月斜灞水流。
去时初落叶,回日定非秋。
太守携才子,看鹏百尺楼。

译文

收起展开
雄才大略的李权使君掌管宥州,你这位苦吟诗人要踏上遥远的漫游干谒之路。
你将在骊山脚下迎风露宿,晓月西斜之时灞水悠悠流淌伴你远行。
动身的时候正是树叶刚刚开始飘落的深秋,等你归来的时候定然不会再是萧瑟寒秋。
宥州太守会提携你这位才子,一同在百尺高楼上共赏如大鹏展翅般的壮阔前程。

注释

收起展开
  • 谒拜访,此处指拜见地位尊贵的地方长官以求引荐。
  • 宥州唐代边地州名,治所在今内蒙古鄂尔多斯一带,当时是北方重要的边镇。
  • 迢遰也作迢递,形容路途十分遥远。
  • 骊山山名,在今陕西西安临潼东南,是长安以东的标志性名山。
  • 灞水即灞河,发源于秦岭,流经长安城东,是唐代著名的送别之地。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的悲戚怅惘之气,反而笔力开阔,满含对友人的期许与祝福。

全诗结构层层递进,首联点题,既称赞了被拜谒者李权的才略地位,也点明友人此行路途遥远、身份是苦吟诗人,贴合二人身份。颔联选取长安周边最具代表性的骊山大漠风色、灞水晓月意象,勾勒出友人辞行上路的清旷画面,景中含情,不着一个“别”字而别意自现。颈联以出发时的深秋落叶,预想归时的时节变换,暗含对友人此行必然顺遂、不会久滞边地的美好祝愿。尾联化用“大鹏展翅”与“百尺楼”的典故,期许友人得到使君的赏识提携,一展凌云抱负,格调雄健,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛寓居长安时期创作的送别赠言诗。

中唐时期,文人多有漫游边地干谒幕府使君的风气,友人李溟准备西行前往宥州,拜谒时任宥州刺史的李权寻求仕进机会,素来欣赏李溟诗才的贾岛便写下这首诗为他壮行。