如梦令

陈三聘 · 宋代

珍重故人相许。
来向水亭幽处。
文字间金钗,消尽晚天微暑。
无雨。
无雨。
不比寻常端午。

译文

收起
老友看重约定,特意守约前来赴会。
我们一同来到临水亭台的幽静地方。
谈文论字间有佳人相伴,傍晚天空的微微暑气已经消散干净。
今日没有下雨。
今日没有下雨。
这般光景本就和寻常的端午不一样。

注释

收起
  • 相许这里指信守相约的承诺,按时赴约。
  • 水亭临水修建的亭阁,是古人消夏闲聚的常用场所。
  • 金钗原指女子头饰,这里代指陪宴侍坐的歌女佳人。
  • 微暑初夏端午时节微微的暑热湿气。

赏析

展开
这首短词风格清淡自然,用极简的笔墨勾勒出一幅惬意舒爽的端午雅聚图,氛围感极强。开篇点出故人守约的情谊,随即推出水亭幽居的清凉环境,天然带着悠闲静逸的气质。

“文字间金钗,消尽晚天微暑”一句,将文会的雅、佳人的柔结合,点出聚会上身心舒爽的感受,不着痕迹就写出了消夏的惬意。末尾叠用“无雨”二字,既点出当日晴好的天气,又带出词人意外欣喜的心情,最后一句“不比寻常端午”收束,余味悠长,将此次雅聚的不同寻常之感娓娓道来,全无雕琢痕迹,却自有恬淡动人的风韵。

创作背景

展开
陈三聘是南宋时期词人,与范成大等当时文人多有唱和交游,这首小词是他在端午时节,与故人相聚于水亭消闲聚会时所作。

这首词属于词人记录日常友朋闲游生活的宴游小品,是南宋文人雅致闲逸生活的真实片段。

名句摘录

收起

珍重故人相许。

来向水亭幽处。