泥阳馆

客愁何并起,暮送故人回。
废馆秋萤出,空城寒雨来。
夕阳飘白露,树影扫青苔。
独坐离容惨,孤灯照不开。

译文

收起展开
羁旅他乡的愁绪为何一同涌上心头,暮色沉沉中我送别故人踏上归程。
荒废的客舍里秋夜的萤火虫频频飞出,空寂的古城中凄寒的冷雨阵阵袭来。
夕阳的微光里白露随风轻轻飘坠,婆娑树影缓缓移过阶畔的片片青苔。
我独自端坐脸上满是离别的凄容,一盏孤灯也照不散这浓重的愁闷。

注释

收起展开
  • 泥阳馆唐代泥阳县的客馆,泥阳治所在今甘肃省宁县东南。
  • 客愁游子寄居他乡的愁思。
  • 秋萤秋天夜间出没的萤火虫。
  • 离容满是离情愁绪的面容。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛“苦吟派”清寒幽峭的诗歌风格,全篇以愁字统领,从送别起笔,层层铺染荒馆空城的凄清意象。

诗人以秋萤、寒雨、白露、青苔等冷色调意象构建出幽寂荒寒的氛围,没有直抒胸臆的激烈控诉,却将独处的孤苦、羁旅的失意层层渗透在景物描写之中,末句“孤灯照不开”以无理之语写无尽愁闷,将抽象的愁绪具象化,余味悠长。

创作背景

收起展开
《泥阳馆》是贾岛行旅羁留时期的作品,泥阳在今甘肃宁县一带,是唐代西北的边地小城。

贾岛一生仕途困顿,多次参加科举都名落孙山,常年辗转各地漫游谋生,这首诗正是他在泥阳客舍送别友人之后,独处荒馆时所作,将失意之悲与离别之苦融为一体。