送令狐绹相公

梁园趋戟节,海草几枯春。
风水难遭便,差池未振鳞。
姓名犹语及,门馆阻何因。
苦拟修文卷,重擎献匠人。
吟看青岛处,朝退赤墀晨。
根爱杉栽活,枝怜雪霰新。
缀篇嗟调逸,不自揣才贫。
早晚还霖雨,滂沱洗月轮。
揠苗方灭裂,成器待陶钧。
困坂思回顾,迷邦辄问津。
数行望外札,绝句握中珍。
是日荣游汴,当时怯往陈。
鸿舂乖汉爵,桢病卧漳滨。
岳整五千仞,云惟一片身。
故山离未死,秋水宿经旬。
下第能无恧,高科恐有神。
罢耕田料废,省钓岸应榛。
慷慨知音在,谁能泪堕巾。

译文

收起展开
当年在梁园追随您的仪仗旌节,海边的野草已经几度枯荣过春。
人生行路如同行船难遇顺风,蹉跎至今始终没能腾跃起身。
您还时常提起我的姓名,我却迟迟不敢登门,不知是何阻碍。
我苦心打磨多年的诗文卷册,如今郑重捧出献给赏识我的人。
我曾在青岛旁行吟眺望,也忆起您退朝时走过赤色台阶的清晨。
爱惜新栽的杉树扎下活根,怜惜枝头上新落的雪霰洁净清新。
我缀成诗篇慨叹格调高远,却不敢估量自己才学的清贫浅陋。
迟早会降下甘霖大雨,滂沱的水流洗去月轮上的尘垢昏昏。
揠苗助长只会把农事搞坏,人才成器全靠为政者如陶匠转轮般培育。
走到困厄的坡路盼您回头眷顾,迷失前路的人总要向人问路寻津。
您从远方寄来的几行手札,我视作绝句握在手中当作稀世奇珍。
今日我荣幸地游历大梁汴地,当年孔夫子也曾困厄于陈地畏缩前行。
像梁鸿那样舂米劳作却无缘汉家官爵,如今我像建安的刘桢一样卧病漳水之滨。
身后的山岳高整足有五千余仞,身外的浮云只剩我孑然一身。
离开故乡多年侥幸未死,在秋水上漂泊羁旅已经过了十旬。
屡次落第怎能没有羞惭之意,登科高中恐怕全凭冥冥中的神助。
不再耕作的田地早已荒废,少去垂钓的岸边想必长满了荆榛。
如今幸有您这样慷慨的知音在世,谁能忍住不感动得泪落沾巾。

注释

收起展开
  • 戟节古代官员出行时持有的仪仗旌节,代指令狐绹的官署仪仗。
  • 差池蹉跎、失意,指人生际遇不顺遂。
  • 振鳞典出鲤鱼跃龙门,指腾跃而起,仕途得志。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指宫廷。
  • 雪霰小雪珠,常用来喻指高洁的品格。
  • 陶钧古代制陶的转轮,此处喻指培育人才、执掌朝政的权柄。
  • 困坂困在斜坡之上,代指人生陷入穷困境地。
  • 下第科举考试落第。
  • 恧羞惭、愧疚。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛晚年排律的代表作品,完全延续了他一贯的苦吟风格,字句锤炼精严,没有丝毫浮艳的辞藻,情感沉挚厚重,完全不同于普通干谒诗卑俗乞怜的格调。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从追随令狐绹的旧忆写起,铺陈自己半生困顿的遭际,既表达了对知遇者的感激,也暗含了寒士不肯折节的风骨。诗中以霖雨洗月、陶钧成器等意象,委婉寄托了对令狐绹整顿朝纲、拔擢寒微的期待,分寸拿捏得恰到好处,将寒士的失意与坚守展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首五言排律是贾岛晚年的投赠送别之作,创作于唐宣宗大中年间,当时令狐绹正以宰相身份出镇地方,途经汴梁一带。

贾岛一生屡试不第,仕途困顿,长期以寒士身份干谒公卿,令狐绹是当时为数不多赏识他诗才的权贵,二人多有诗文往来,这首诗既饱含贾岛对令狐绹知遇之恩的感念,也倾诉了自己半生沉沦的失意,同时寄托了对令狐绹匡扶朝政、拔擢寒士的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: