赠友人

五字诗成卷,清新韵具偕。
不同狂客醉,自伴律僧斋。
春别和花树,秋辞带月淮。
却归登第日,名近榜头排。

译文

收起展开
你所作的五言诗汇集成卷,格调清新韵律和谐完备。
不效仿狂放之人醉酒纵乐,独自相伴持守戒律的僧人清斋修行。
春日别离时身旁伴着盛放的花树,秋日辞行时趁着月色渡过淮水。
等到你科举登第归来的那日,名字定会排在榜单靠前的位置。

注释

收起展开
  • 五字诗即五言诗,每句由五个字组成的旧体诗。
  • 偕和谐、齐备的意思。
  • 狂客狂放不羁、不拘世俗礼法的人。
  • 律僧严守佛教清规戒律的僧人。
  • 登第科举考试中选,也叫登科。

赏析

收起展开
这首赠诗没有贾岛一贯的苦寒幽寂风格,语气温和恳切,满含对友人的赞许与祝愿。

首联直接称赞友人的五言诗作格调清新、韵律谐和,开篇就点出友人的才学所长。颔联刻画友人不随流俗的高洁品性,不与狂放纵酒的俗人为伍,反而亲近持律清修的僧人,凸显出友人淡泊沉静的特质。颈联回溯二人过往春秋两度别离的场景,以花树、月淮的清景衬出二人交游的清雅。尾联直接寄寓期许,祝愿友人此番应试能够名列前茅,直白却不失真挚,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人贾岛的赠别之作,创作于贾岛旅居江淮一带的中晚唐时期。

贾岛一生多数时间辗转科场,深知应试士子的甘苦,他对这位友人的诗才与品行十分赏识,在友人即将赴京参加科举考试之际,写下这首诗相赠,既表达了平日对友人的印象,也寄寓了真挚美好的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: