蓦山溪

石孝友 · 宋代

醉魂初醒。
强起寻芳径。
一似楚云归,诮没个、鳞书羽信。
疏狂踪迹,虚度可怜春,阴还闷。
晴还困。
赢得无端病。
菱花宝镜。
拆破双鸾影。
别袖忍频看,生怕见、啼红醉粉。
而今憔悴,瘦立对东风,红成阵,绿成阴,况是春将尽。

译文

收起
醉酒的神魂刚刚苏醒过来。
勉强支撑着起身,去寻访春日的花径。
心上人就像流云一样飘然远去,全然没有寄来半封书信。
往日里随性游荡的踪迹,白白辜负了大好的春光,阴天的时候只觉愁闷。
晴天的时候又只觉倦怠困乏。
到头来平白惹上了这说不清来由的相思病。
那面装饰精美的菱花铜镜。
早已被拆分打破,镜上成双的鸾鸟影像再也不能重合。
我忍着离愁不敢频频翻看当初临别时的衣袖,生怕看见上面残留的泪痕与旧时脂粉痕迹。
如今我容颜憔悴,瘦骨伶仃站在东风里,眼见落花成阵,绿树成荫,更何况美好的春日已经快要走到尽头。

注释

收起
  • 诮没个全然没有,半点也无。
  • 鳞书羽信代指书信,古人传说鱼和大雁都能传递书信。
  • 疏狂随性不羁,不受拘束的状态。
  • 菱花宝镜古代背面刻有菱花纹饰的精美铜镜,是旧时女子常用的妆具。
  • 双鸾影铜镜上镌刻的成双鸾鸟图案,古人常用破鸾的典故比喻夫妻或情侣离别。
  • 啼红醉粉代指女子的泪痕与旧时残留的脂粉痕迹。

赏析

展开
这首词以思妇的第一视角展开,情感脉络层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,却把相思的深重描摹得入木三分。

上片从醉后初醒的状态落笔,本想寻春排遣愁绪,却陡然想起心上人远去后音信全无,随后铺陈出无论阴晴都恹恹无绪的状态,自然而然引出相思成病的结果,情绪流转十分顺滑。下片化用破镜的经典离别典故,把抽象的离愁具象化为破碎的鸾镜、不忍多看的别袖,最后以独立东风目送春尽的画面收束,将个人的离别之悲与春日将逝的怅惘完全融为一体,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
这首词作于南宋中期,是词人石孝友漫游江南时期的作品。

石孝友为乾道年间进士,仕途失意后长期辗转江湖,词作多以男女相思、伤春感怀为主题,风格浅近清婉,这首《蓦山溪》便是他这类怀人词作的代表,借思妇的视角抒发久候音信断绝、离别经年的深挚怅惘。