南乡子

梅雪弄芳馨。
饯日迎辰契月蓂。
争着琴堂称贺处，娉婷。
满捧霞觞璨鲤庭。
鹤算更龟龄。
八十仙翁醉复醒。
好倩洛阳驰誉手，丹青。
乞与人间作寿星。

译文

收起

梅花伴着落雪散发出清逸芬芳。
饯送旧岁迎来生辰，恰是吉庆良辰。
众人齐聚厅堂争相贺寿，佳人娉婷而立。
满捧华美酒杯，贺聚雅堂光彩满堂。
愿您如仙鹤灵龟一般福寿绵长。
八十岁的仙翁精神矍铄，醉酒后还能清醒悠然。
烦请洛阳那丹青妙手、誉满天下的画家。
为世间绘出这位福寿双全的寿星。

注释

收起

月蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，古人以蓂荚计日月，此处指契合生辰的良辰吉日。
琴堂原指古代官署中的琴室，后泛指官吏的居处置所，此处指寿翁的居所。
娉婷形容女子姿态娇美，这里指前来献酒祝寿的侍女。
霞觞光华华美的酒杯，也常用来代指美酒。
鲤庭出自《论语》典故，本指孔鲤过庭接受孔子教诲，后代指长辈居处，也称颂对方有家学传承。
鹤算祝寿常用语，指长寿，古人以鹤为长寿仙禽，算代指年寿。
倩读作qiàn，意为烦请、央求。

赏析

展开

这首祝寿词结构明快，情景相融，开篇即以“梅雪弄芳馨”点明生辰时节，用寒梅傲雪的清美烘托出吉庆又清雅的氛围，让俗套的寿宴多了几分雅致格调。

上阕侧重铺陈寿宴场景，先点出良辰吉时，再写众人齐贺、佳人捧觞的画面，热闹而不失端庄，用“鲤庭”的典故暗点寿翁身份，含蓄得体，毫不生硬。

下阕紧扣祝寿主旨，“八十仙翁醉复醒”一句直接勾勒出寿翁精神矍铄、悠然自在的状态，鲜活生动呼之欲出。结尾宕开一笔，请求丹青妙手绘制寿星图，既收束全词，又将美好的祝寿祈愿落到实处，余味悠长。全词用典自然贴切，语言流畅明快，是宋代寿词中贴合场景的优秀之作。

创作背景

展开

这是南宋词人石孝友创作的一首应景祝寿词，作于冬日某位八十岁长辈的生辰宴会上。

宋代以词祝寿成为文坛风尚，大量祝寿词应运而生，这类词作多贴合具体场景与祝寿对象，本词就是宋代寿词的典型作品。