传言玉女

雪压梅梢,金袅柳丝轻敛。
锦宫春早,乍风和日暖。
华国翠路,九陌绮罗香满。
连空灯火,满城弦管。
月射西楼,更交光照夜宴。
万人拥路,指鳌山共看。
花旗翠帽,到处朱帘高卷。
归时常是,漏残银箭。

译文

收起展开
积雪压着梅树枝头,嫩黄的柳丝轻柔飘曳还未完全舒展。
繁华都城春意来得格外早,忽然间就已是风和日暖。
都城的通衢大道之上,大街小巷都弥漫着仕女游人的衣香。
灯火连绵直连天际,整座城市处处都回荡着丝竹管弦的乐声。
月光洒向西边的楼宇,灯月交辉照耀着夜间的游宴。
成千上万的游人挤满道路,一同指向鳌山灯景共同观赏。
装饰着鲜花的旗帜、缀着翠羽的帽饰随处可见,家家户户的红色帘幕都高高卷起。
游人们尽兴归家的时候,往往已经是漏壶将尽、夜色深沉的时分。

注释

收起展开
  • 金袅形容初春柳丝初生,嫩黄柔婉、随风摇曳的样子。
  • 锦宫这里代指繁华的南宋都城临安。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城所有的大街小巷。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指身着华服出游的仕女。
  • 鳌山宋代元宵夜的核心景观,将成千上万盏彩灯堆叠成传说中海中巨鳌的形状,供游人观赏。
  • 漏残银箭漏是古代计时的铜漏壶,银箭是漏壶上标识时刻的银质标尺,漏残银箭指夜已经很深,临近拂晓。

赏析

收起展开
这首词以时间推移和游踪动线为线索,层层铺展南宋元夕的鲜活繁华图景。

上阕从早春风物起笔,以梅梢残雪、嫩柳新丝点出初春的时令特征,随即转入都城春早、风和日暖的整体氛围,再以满路衣香、连空灯火、满城弦管三个极具冲击力的意象,把元夕全民出游的热闹氛围渲染得淋漓尽致。

下阕聚焦灯月交辉的夜游场景,万人争看鳌山的细节极具画面感,鲜活还原了宋代元夕赏灯的民俗盛景,末尾以兴尽晚归、漏残更深收束,侧面烘托出当时游赏之人沉醉狂欢、流连忘返的状态。全词不用生僻典故,语言浅白流畅,充满鲜活的市井烟火气,是宋代元夕俗词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人石孝友的代表作之一,创作于南宋都城临安的元夕佳节期间。

宋代元宵是全年最为盛大的全民狂欢节日,官方惯例自正月十四到正月十六开放街市赏灯,取消宵禁,无论官民都可以彻夜游赏,这首词正是对当时临安元宵盛况的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: