千秋岁

春工领略。
点破群花萼。
对流景，伤沦落。
踏青心缕懒，病酒情怀恶。
无奈处，东风故故吹帘幕。
腕玉宽金约。
一去音容邈。
鱼与雁，应难托。
从前多少事，不忍思量着。
心撩乱，斜阳影在栏干角。

译文

收起

春光造化已经被感知领略。
点染催开了成片群花的花萼。
面对眼前流转的好风光，却感伤自身沦落漂泊。
踏青的意兴慵懒萧索，病酒过后情怀更见愁苦。
无可奈何的时候，东风频频吹动窗前帘幕。
腕上玉肌消减，金钏都松宽了许多。
伊人离去后音容已经渺茫远隔。
传递音讯的鱼雁，也难把相思托付。
从前一起经历了多少往事，不忍心细细思量揣摩。
心中情思缭乱，只见斜阳余影斜斜落在栏干角落。

注释

收起

春工指春天造化万物的功力，代指春光。
故故屡屡，频频，反复。
金约即金钏，女子束在手腕上的金镯，此处代指女子饰物。
音容邈指伊人离别后，声音容貌都已变得遥远渺茫。
鱼与雁代指传递书信的使者，古有鱼传尺素、雁足传书的典故。
撩乱同“缭乱”，指心绪纷乱杂乱。

赏析

展开

这首词将伤春之感、沦落之悲与怀人之思完美融合，情感层层递进，含蓄凄婉，十分动人。

上片以乐景衬哀情，开篇写春到人间、群花开放的明丽之景，陡然转入“对流景，伤沦落”的愁绪，明媚春光反而勾起词人心中的飘零之苦与相思之痛，“踏青心缕懒，病酒情怀恶”直接描摹出词人失魂落魄的精神状态，末句东风吹帘幕的细节，进一步烘托出愁绪难遣的凄凉氛围。

下片直抒怀人之情，“腕玉宽金约”暗写伊人离别后因相思消瘦，委婉含蓄。“一去音容邈”“鱼与雁，应难托”写出了离别后音信隔绝的绝望，“从前多少事，不忍思量着”将刻骨思念却又怕勾起伤痛的矛盾心理写得细腻入微，直戳人心。结尾“心撩乱，斜阳影在栏干角”采用以景结情的手法，将满胸缭乱的愁绪融入斜阳残照的清冷画面之中，含蓄不尽，余味悠长，留给读者无尽的回味空间。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友的怀人代表作，具体创作年份已不可考。石孝友为南宋乾道二年进士，一生仕途不顺，后隐居不仕，词作多写男女恋情、羁旅愁思，风格以清丽凄婉见长。

此词为词人春日触景生情，怀念旧日分离的恋人所作，将身世之感与怀人之思融为一体，是石孝友词中广为传诵的作品。