念奴娇

韩玉 · 宋代

吴东清胜，是吴山苍翠，吴江澄渌。
灵秀钟人文物盛，历历皆非凡俗。
而况君家，风流遗世，犹寄山阴曲。
继承才业，算来真是名族。
聊恁驻节重湖，惠歌仁咏，蔼丰年图画。
行看登庸归去后，谁展高才相续。
寿日称觞，一杯千岁，应见蟠桃熟。
祝君难老，为君还更再祝。

译文

收起

吴东一带风景清丽秀美，吴山苍翠葱郁，吴江清澈透亮。
天地灵秀之气汇聚于此，人才辈出风物繁盛，处处都超凡脱俗。
更何况你的家族，风骨风流遗世独立，犹存山阴兰亭的名士风韵。
你继承了家族的才学功业，算起来真的是名门望族。
你暂且驻留任职于重湖之畔，百姓称颂你的仁政，呈现出丰年太平的美好图景。
不久你就会被朝廷提拔重用归去，你走之后还有谁能接续这般高才治理地方。
今日寿宴举杯相庆，一杯酒祝愿你千岁长寿，定能见到蟠桃成熟那一天。
祝愿你长寿不老，我再一次为你献上祝福。

注释

收起

清胜指清丽优美的山水胜景。
澄渌形容水清澈透亮，渌本指水清，此处作形容词。
钟汇聚、凝聚，古人言钟灵毓秀，即天地灵气汇聚。
山阴曲指代东晋王羲之家族在山阴兰亭雅集的风流遗韵，此处赞友人家族有晋代名士风骨。
驻节古代指官员在外停留任职，节指符节，代指官员身份。
登庸指被朝廷选拔重用，升任要职。
称觞举杯敬酒，多用于祝寿场合。
蟠桃神话中的仙桃，传说三千年一开花三千年一结果，食之可得长生，故祝寿常用此典故。

赏析

展开

这是一首不落俗套的祝寿词，章法严谨层层递进，艺术上颇具特色。

开篇从吴地山川风物写起，以苍翠吴山、清澈吴江勾勒出吴东灵秀的地理风貌，既点明友人任职地点，又以山水灵秀铺垫人物品格的超凡脱俗，笔调清雅自然，开章便脱俗气。继而咏叹友人家世风流、才业出众，承接自然流畅。

下片转入对友人政绩的赞美，称扬其治下百姓安乐、丰年太平，再转而铺垫其即将受朝廷重用，最后落到祝寿题面，用蟠桃典故点出长寿祝愿，结尾叠用‘祝君’，更见祝福的诚挚恳切。全词将写景、赞人、祝寿融为一体，没有一般应酬寿词的谀俗之气，风格疏朗清健，情真意切。

创作背景

展开

韩玉为南宋词人，原本仕于金朝，金末避乱南渡投奔南宋，这首词是一首应酬赠友的祝寿词，为庆贺任职吴东的友人生日而创作。