卜算子

韩玉 · 宋代

杨柳绿成阴,初过寒食节。
门掩金铺独自眠,那更逢寒夜。
强起立东风,惨惨梨花谢。
何事王孙不早归,寂寞秋千月。

译文

收起
杨柳已经长成浓密绿荫,刚刚过了寒食佳节。
紧闭的门扉掩着金铺门环,我独自孤眠,哪堪再承受寒夜的清寂。
我勉强起身站在东风里,只见梨花凄惨地纷纷凋谢。
为什么游子你不早早归来,只有明月寂寞照着空秋千。

注释

收起
  • 寒食节中国传统节日,在清明节前一日或二日,古时习俗禁火冷食,后增加踏青祭扫等活动。
  • 金铺门上兽面形的铜制门钮,用来衔住门环,此处代指装饰华美的门户。
  • 王孙原指贵族子弟,此处指思妇所思念的远行游子,也可暗指作者牵挂的故土与故人。

赏析

展开
这首词最突出的特点是借景抒情,含蓄蕴藉,将孤寂愁思融入暮春清景,层层递进,余味悠长。

开篇先点明时节环境,杨柳成荫、刚过寒食,勾勒出暮春的静谧氛围,随即转入人物处境:门掩独眠,寒夜孤清,“那更”二字,将原本孤寂再遇寒夜的难堪之感写出,情感层层加深。下阕转写外景,人物勉强起身立于东风,只见梨花惨惨凋谢,残春之景暗合人物惨戚的心境,情景交融,不着痕迹。

末句“何事王孙不早归,寂寞秋千月”以景结情,将无尽的怅惘思念都收束在月光下空寂的秋千之上,秋千本是春日嬉游之物,如今无人嬉游,只有月光照临,把思念的寂寞写得含蓄深远,让全词的愁绪更添悠远的韵味,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩玉所作,收录于《全宋词》与韩玉的词集《东浦词》中。韩玉本是北方金人统治区的汉人,后南渡投奔宋室,一生流离辗转,际遇坎坷,词中多寄寓身世飘零之感。

这首词传统解读为闺怨词,写暮春时节思妇怀人不归的寂寞,也有研究者认为作者是借思妇的形象,寄托自己流落南方、怀想故土的羁旅愁思。