风入松

韩玉 · 宋代

柳阴亭院杏梢长。
依约巫阳。
凤箫已远秦楼在，水沈烟暖馀香。
临镜舞鸾窥沼，倚筝飞雁辞行。
醉边人去自凄凉。
泪眼愁肠。
断云残雨当年事，到而今、好处难忘。
两袖晓风花陌，一帘夜雨兰堂。

译文

收起
柳树成荫的庭院里，杏树枝条已经长得修长。
朦胧中仿佛想起我那楚楚动人的心上人。
吹箫的佳人早已远去，她住过的妆楼依然还在，熏炉里沉香烟气温暖，还留着当年残留的芳香。
还记得她对镜梳妆像鸾鸟窥沼顾影，弹筝时弦音如鸿雁辞群飞向远方。
当年宴饮醉别之后，如今只留我独自饱尝凄凉。
眼中含泪，愁绪缠结满肠。
当年那些像断云残雨般零散的情缘旧事，到如今，那些美好过往依旧难以遗忘。
难忘当年花田小路，晓风沾满两袖；如今空对兰堂，一帘夜雨独自怅惘。

注释

收起
  • 巫阳本指巫山神女，此处代指词人心中思念的美貌女子。
  • 凤箫箫的美称，暗用萧史弄玉的爱情典故，既指箫声，也暗指男女情缘。
  • 秦楼原指秦穆公之女弄玉所居的楼阁，后泛指女子居住的妆楼。
  • 水沈即沉水香，古代常用的名贵熏香。
  • 舞鸾窥沼形容女子对镜顾影自怜的情态，化用鸾鸟照沼窥影的典故。
  • 断云残雨指已经消散的旧日情缘，暗用云雨典故指代男女情爱。
  • 兰堂芬芳雅致的厅堂，此处指昔日与佳人相聚的处所。

赏析

展开
这首词是婉约派伤怀忆旧的佳作，结构清晰，情感沉郁，韵味悠长，将旧情难忘的怅惘写得真挚动人。

上阕从眼前春景起笔，柳荫杏长的暮春之景，引出对旧人的朦胧思念。“凤箫已远秦楼在”一句，点出物是人非的核心怅惘，人已去而楼空在，只留余香，不言愁而愁意自现。“临镜舞鸾窥沼，倚筝飞雁辞行”用工整的对仗，细致描摹出当年女子的情态，鲜活生动，如在眼前，可见词人对往事记忆之深。

下阕转写当下心境，“醉边人去自凄凉”直接点出如今孤身一人的孤寂，“断云残雨当年事，到而今、好处难忘”一句，质朴直白却情真意切，道尽旧情难忘的刻骨思念。结尾“两袖晓风花陌，一帘夜雨兰堂”，用两组意象对举收束，当年共游花陌的温馨惬意，如今独对夜雨的清冷孤寂，不著一字议论，而物是人非的思念怅惘全出，余味无穷，堪称神来之笔。

创作背景

展开
韩玉，字温甫，南宋词人，本为北方士人，南宋孝宗乾道年间渡江归附南宋，一生多飘零之感。这首词是一首怀旧伤逝之作，为怀念旧日情人而作。

词人重游旧地，看到春日景物依旧，而心上人早已离去，触景生情，写下这首词抒发物是人非、旧情难忘的怅惘。

名句摘录

收起

柳阴亭院杏梢长。