太常引

韩玉 · 宋代

东城归路水云间。
几曾放、梦魂闲。
何日整归鞍。
又人对、西风凭栏。
温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难。
愁聚两眉端。
又叠起、千山万山。

译文

收起
回东城的归路掩映在水云苍茫之间。
什么时候曾让我的梦魂,得到过片刻安闲?
哪一天才能整理好归乡的马鞍?
如今我又独自对着西风,倚靠着栏干。
你性情温柔和善,却让我牵肠挂肚满心伤感,想要诉说愁绪也难上加难。
满怀愁绪都凝聚在我的两眉之间。
这愁思又层层叠起,就像那连绵的千山万山。

注释

收起
  • 整归鞍整理归乡的马鞍,代指动身返归故乡或故人身边。
  • 凭栏依靠着栏杆,是古典诗词中常见的抒情意象,多用来寄托怀远、愁思等情感。
  • 系怀牵挂,挂怀。

赏析

展开
这首词以归思怀人为线索,层层递进抒写愁绪,笔法细腻深婉,情感真挚动人。

上片从归路写起,开篇点出水云相隔的漂泊处境,“几曾放、梦魂闲”一句,将无时无刻不在的思念直白道出,日有所思夜有所梦,连梦魂都不得安闲,写尽思念的刻骨。“何日整归鞍”的发问,更把渴盼归聚的心情写得真切动人,末句“又人对、西风凭栏”宕开一笔,收束上片,写尽当前孤独凄凉的处境,吞吐有致,余韵悠长。

下片转入直接抒情,“温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难”,将难言的相思愁怀写得入骨,多少说不出的苦楚都包含在“欲诉诉应难”七字之中。结尾两句“愁聚两眉端。又叠起、千山万山”,以眼前相隔的远山比喻心中的愁绪,将抽象的愁思化为具体可感的景物,不仅写出了愁之深、愁之广,更呼应了开篇水云相隔、山水阻隔的处境,戛然而止却余味无穷,堪称结句的神来之笔。

创作背景

展开
韩玉是南宋初年词人,原本生长于中原,北宋灭亡后中原被金人占据,韩玉于宋孝宗乾道年间辗转南归,投奔南宋朝廷。

这首词是词人羁旅异乡之际,抒写怀人思归的愁绪之作,寄寓了词人深沉的家国身世之感。

名句摘录

收起

东城归路水云间。

几曾放、梦魂闲。