曲江秋

韩玉 · 宋代

明轩快目。
正雨过湘溪，秋来泽国。
波面鉴开，山光淀拂，竹声摇寒玉。
鸥鹭戏晚日，芰荷动，香红蔌。
千古兴亡意，凄凉扬子舟，望迷南北。
仿佛烟笼雾簇。
认何处、当年绣毂。
沈香花萼事，潇然伤感，宫殿三十六。
忍听向晚菱歌，依稀犹似新番曲。
试与问，如今新蒲细柳，为谁摇绿。

译文

收起
高阁明轩，放眼望去顿觉心旷神怡。
刚刚一场秋雨掠过湘水，水乡泽国已是秋意浓重。
湖面澄澈如镜展开，山光明净清爽，竹声摇响似寒玉相击。
鸥鹭在夕阳下嬉戏，菱荷轻轻摇曳，红花散发着阵阵清香。
千古兴亡的感慨涌上心头，扬子舟头一片凄凉，远望天地，南北烟霭迷茫。
眼前仿佛烟霭笼罩，雾气聚合。
哪里还能认得出，当年华丽车马驶过的旧迹？
沉香亭、花萼楼这些繁华旧事，只留下一派萧索伤感，当年的三十六座宫殿如今何在？
怎能忍心听傍晚传来的采菱歌声，那调子依稀还像是当年新制的歌曲。
我不禁要问，如今这些新生的蒲草细柳，又是为谁摇曳出一片青翠呢？

注释

收起
  • 明轩开阔明亮的轩阁，指登临的亭台。
  • 泽国水网密布的水乡地区。
  • 鉴原指铜镜，此处比喻湖面澄澈明净如镜。
  • 寒玉此处以寒玉比喻竹子，既形容竹子清润如玉，也暗写竹声清泠如玉振。
  • 香红蔌香红指红色的荷花，蔌形容花叶摇曳的样子。
  • 绣毂毂代指车轮，绣毂指华丽的车马，此处借指往日繁华盛游的遗迹。
  • 沈香花萼沈香即沉香亭，花萼即花萼相辉楼，都是唐代长安著名宫苑胜迹，此处借指往日王朝的繁华宫苑。

赏析

展开
这首词是南宋初年吊古伤今词的代表作，艺术上最突出的特点是以乐景衬哀情。开篇先写雨过秋晴、水泽明丽的开阔秋景，景致清朗明快，却为后文的凄凉感慨做了反向铺垫，明快之景与沉哀之情形成强烈反差，更显悲痛。

词中运用借古喻今的手法，不直接抒写南宋初年的家国之痛，而是借唐代长安宫苑兴亡的旧事，暗喻北宋王朝覆灭的现实，含蓄深沉，将满腔悲慨寄于蕴藉的笔墨之中，避免了直露浅白，更显沉郁顿挫。

结尾三句“试与问，如今新蒲细柳，为谁摇绿”运思极妙，以无知无情的草木反衬有情有恨的词人，不管世间兴亡更替，蒲柳依旧年年萌发新绿，这种物是人非的反差，将词人的凄凉之感推向极致，余味无穷，令人低回不已。

创作背景

展开
韩玉为南宋初年词人，北宋灭亡后辗转南渡，这首词是他秋日登临水乡胜地，触景生情写下的吊古伤今之作。

词人借前代兴亡遗迹，寄寓了对中原沦陷、宋室播迁的深沉悲慨，以古喻今，抒发了亡国之思。

名句摘录

收起

正雨过湘溪，秋来泽国。