上平西·金人捧露盘

折腰劳,弹冠望,纵飞蓬。
笑造化、相戏穷通。
风帆浪桨,暮烟寒角晓楼钟。
暗借霜雪鬓边来,惊对青铜。
萧闲好,何时遂,门横水,径穿松。
有无限、杯月襟风。
区区个甚,帝尧堂下足夔龙。
不如闻早问溪山,高养吾慵。

译文

收起展开
为了微官折腰劳碌,为了出仕弹冠期待,身世漂泊如同随风乱转的飞蓬。
可笑那上天造化,故意把人生的困厄与显达肆意捉弄。
乘着风船摇着浪桨四处漂泊,暮色里寒角悲吟,拂晓时楼头钟声敲响。
不知不觉间霜雪般的白发悄悄爬到鬓边,揽镜自照不由得暗自心惊。
闲散自在的日子十分美好,不知何时才能如愿,居所门前横绕流水,小路穿过青松。
胸中自有无限意趣,对月把盏,襟怀沐风,何等畅快从容。
辛辛苦苦追求什么功名?圣君帝尧的殿堂之下自有众多贤才辅佐。
不如趁早归隐到溪山之间,清高自在地休养我疏懒的性情。

注释

收起展开
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,指准备出仕做官。
  • 飞蓬指随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 穷通人生的困厄失意与显达得志。
  • 青铜指青铜镜,古代以青铜铸镜,故称。
  • 夔龙传说中舜时期的两位贤臣,此处泛指朝堂上的贤才。
  • 闻早趁早,赶早。

赏析

收起展开
这首词以直抒胸臆的手法,层层转进地展现了词人从宦海奔波到决意归隐的心路历程,情感真挚而毫无矫饰。

上片极写仕途漂泊的劳碌与惶惑,将人生的升沉起落归因于造化的戏弄,满含愤懑不平之气,鬓边生霜、惊对青铜的细节,更将年华虚掷的怅惘写得入木三分。

下片转而铺陈归隐生活的无限意趣,以帝尧朝堂的贤才奔忙作为反衬,凸显出词人鄙弃功名、追求自在逍遥的高洁襟怀,全词语言疏朗明快,风骨遒劲,是南宋隐逸词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人韩玉后期的抒怀之作,韩玉本为北方汉人,早年曾在金朝任职,后南渡归宋,仕途屡遭蹉跌,有志难伸。

长期的宦海沉浮让他看透了官场的奔竞虚妄,最终萌生了弃绝功名利禄、归隐林泉的人生取向,这首词正是他这种心境的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: