清平乐

韩玉 · 宋代

梅花照雪。
浑似人清绝。
香叠绀螺双背结。
曾侍霓旌降节。
如今却向尘寰。
棋中寄个清闲。
纵使阿郎多病，也须偷画春山。

译文

收起

梅花映照着皑皑白雪。
就像佳人一般品格清绝。
绀青色螺形发髻盘结背后，香韵层层叠叠。
曾经侍从过帝王的仪仗旌节。
如今却流落到这凡尘人间。
在弈棋之中寄托片刻清闲。
纵使郎君你如今体弱多病，也该偷闲描画如春山的秀眉。

注释

收起

浑似全然像是，完全好似。
清绝清雅绝伦，形容品格高洁脱俗。
绀螺绀是深青带红的颜色，此处指女子盘成青黑色螺形的发髻。
霓旌降节霓旌是帝王出行时仪仗所用的彩色旌旗，降节指符节，此处泛指帝王的仪仗。
尘寰即尘世，人间。
春山此处代指女子的秀眉，古人常以春山形容美人秀美的眉形。

赏析

展开

这首词采用借人咏怀、托物寄意的手法，将身世之感融入寻常描写之中，意蕴含蓄深沉。

开篇即以梅衬人，“梅花照雪”起笔，将梅花清寒洁白的特质，与女子高洁脱俗的品格融为一体，一句“浑似人清绝”点破物我合一的境界，开篇便奠定了清冷高洁的基调。上片追述往昔，“曾侍霓旌降节”点明女子原本身份高贵，曾出入尊贵场所，与下片如今的境遇形成鲜明的今昔对比。

下片转写当下，流落尘寰，只能在弈棋中偷得清闲，沧桑之感溢于言表。结尾两句“纵使阿郎多病，也须偷画春山”，看似旷达随缘，实则藏着无限辛酸，既有在坎坷境遇中不改风雅的从容，也寄寓了作者自身南归之后沦落江湖的身世之感，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

韩玉为南宋词人，金末曾仕于北方，后辗转南归南宋。这首词是他南归之后所作，借写流落风尘的女子（一说借咏梅花托志），寄托自己身世浮沉的感慨。

词中以人喻己，将自身的经历与沧桑融入对女子境遇的描写之中，含蓄深沉，耐人寻味。