送金州鉴周上人

地必寻天目,溪仍住若耶。
帆随风便发,月不要云遮。
极浦浮霜雁,回潮落海查。
峨嵋省春上,立雪指流沙。

译文

收起展开
你此番云游定要去寻访天目山的清幽胜境,也不妨沿溪行舟栖居于若耶古地。
船帆趁着顺风之便即刻扬帆出发,长空朗月明洁澄澈,切不要被云翳遮挡。
遥远的水岸边霜天鸿雁浮于寒波之上,退潮之后海中的仙槎随浪缓缓沉落。
待到春日你往峨眉山去参省禅理,立雪求道的虔诚初心指向无边的禅境。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对具备德智善行的僧人的尊称,后逐渐成为世人对僧人的通用敬称。
  • 天目即天目山,在今浙江临安境内,是历史上的佛教名山,自古便是僧人云游修行的著名圣地。
  • 若耶若耶溪,在今浙江绍兴境内,相传为西施浣纱之处,也是唐代诗僧常往来游憩的清雅胜地。
  • 极浦意指遥远的水滨、水岸。
  • 海查亦作“海槎”,指往来于海上的木筏,此处化用古代传说中仙人乘槎往返天河的典故。
  • 立雪佛教著名典故,指禅宗二祖慧可向达摩祖师站在齐腰深的雪中求法的故事,代指虔诚坚定的求道之心。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清奇瘦硬、暗含禅意的独特风格,没有普通送别诗常见的悲戚缠绵之感,全从方外同道的视角落笔,句句都贴合僧人的身份与修行追求。

全诗用字极见贾岛苦吟的功力,“月不要云遮”一句以长空明月喻人本心的清净,以天边云翳喻俗世的尘障,浅白直白却意蕴深远,将对友人不被外物迷惑、坚守清净禅心的期许写得十分生动。尾联用立雪求道的佛门典故收束,将普通送别的情谊升华为对同道修行精进的美好祝愿,清冷幽寂的意象与澄澈通透的禅理自然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是贾岛创作于中唐时期的方外送别诗,贾岛一生与佛门渊源极深,早年曾出家为僧,法名无本,还俗之后也常年与各地诗僧、高僧交游唱和,留下了大量赠别僧友的诗作。

诗题中的“金州”为唐代州治,辖境在今陕西石泉、汉阴一带,“鉴周上人”是法号为鉴周的僧人,他即将辞别贾岛外出云游访道,贾岛便作此诗为其送行,既暗含对友人修行的期许,也寄托了二人超越世俗的方外情谊。