水调歌头

韩玉 · 宋代

重午日过六,灵岳再生申。
丰神英毅,端是天上谪仙人。
夙蕴机权才略,早岁来归明圣,惊耸汉庭臣。
言语妙天下,名德冠朝绅。
绣衣节,移方面,政如神。
九重隆眷倚注,伟业富经纶。
闻道山东出相,行拜紫泥飞诏,归去秉洪钧。
寿嘏自天锡,安用拟庄椿。

译文

收起
端午过后第六天,灵秀山岳又诞生了你这样的英才。
风采神情英武刚毅,真的是天上贬谪到人间的仙人。
你向来就藏有机智才干,早年就归依圣明朝廷,让满朝大臣都为之惊叹。
言论精妙冠绝天下,名望德行在朝官中首屈一指。
执掌监察职权,出镇地方一方,施政治理快疾如神。
天子对你深为倚重,你胸中藏有雄才大略,必将成就伟大功业。
自古都说山东出贤相,很快你就会接到朝廷诏书,回朝执掌国政大权。
长寿福分本就是上天赐予,哪里需要用庄椿来比拟你的年寿呢。

注释

收起
  • 重午即端午节,指农历五月初五。
  • 灵岳灵秀的山岳,古人认为名山钟灵毓秀,能产出伟人,此处借指天地灵秀之气。
  • 谪仙人原本是贺知章对李白的称呼,后世用来指才情高超、气质脱俗,仿佛天仙贬谪人间的人。
  • 夙蕴素来就怀有、蕴藏。夙,向来、早年。
  • 绣衣节汉代有绣衣直指,是天子派往地方监察执法的官员,后以绣衣代指监察官员的职权,节指符节。
  • 紫泥飞诏古代皇帝诏书用紫泥封口加封,后世以此代指皇帝颁发的征召拜官的诏书。
  • 秉洪钧秉,执掌;洪钧代指天,古人认为天化育万物,后世以此代指朝政大权,执掌国政。
  • 寿嘏指祝寿的福分,嘏本就是福的意思,此处指上天赐予的长寿福泽。
  • 庄椿出自《庄子·逍遥游》,文中说上古大椿树,以八千岁为春,八千岁为秋,后世用来作为长寿的代称,是祝寿常用典故。

赏析

展开
这是一首宋代典型的朝臣祝寿词,整体格调庄重雍容,章法严谨,避开了一般祝寿词的庸俗套话,显得雅致得体。

开篇从生辰落笔,先赞对方的风神气质,点明对方才格超凡,再夸赞其才略德行与在朝声望,层层递进,笔力稳正。下片转而叙写对方的治绩,顺势推出即将入朝拜相的预祝,呼应祝寿主题,结构流畅自然。

全词多用典故,却不显堆砌生硬,语言精练畅达,既符合应酬祝寿的场合要求,又恰如其分地抒发了对被祝寿者才德功绩的赞美,是宋代祝寿词中较为出色的作品。

创作背景

展开
韩玉,字温甫,南宋词人,原本生长于金国统治的北方地区,南宋孝宗隆兴二年(1164年)南归投宋,授承务郎,累官至广西提刑。

这是一首应酬性质的祝寿词,为生于五月初六的南宋朝中重臣祝寿所作,是韩玉归宋之后,在南宋朝堂交游期间创作的作品。

名句摘录

收起

重午日过六,灵岳再生申。

丰神英毅,端是天上谪仙人。