新年

嗟以龙钟身,如何岁复新。
石门思隐久,铜镜强窥频。
花发新移树,心知故国春。
谁能平此恨,岂是北宗人。

译文

收起展开
可叹我这衰老迟暮的身躯,怎奈又迎来了一个新的年岁。
久居石门一直向往归隐山林,对着铜镜勉强频频端详自己衰老的容颜。
新移栽的树木已经开出了花朵,我心知故乡的春日也已经到来。
谁能消解我心中这般怅恨,我本就不是北宗禅门下的出世之人。

注释

收起展开
  • 龙钟形容人年老体衰、行动不便的样子,这里指年岁已长,身心疲惫的状态。
  • 石门这里指贾岛早年曾隐居的石门山,是他未出仕时的栖隐之地。
  • 北宗佛教禅宗的北宗一派,由唐代神秀所创,主张渐悟,这里代指超脱世俗、无挂无碍的出世禅者。

赏析

收起展开
这首五言律诗以岁首感怀为核心,将身世迟暮之叹、归隐之思、故国之思层层交织,情感沉郁而真挚。

开篇直抒胸臆,以龙钟之身面对新年到来的错愕感,把岁月空逝的怅惘写得十分真切,中间两联对仗工整,思隐与窥镜的动作、花发与春生的意象两两对照,把抽象的愁绪落到实处。收尾两句宕开一笔,以“岂是北宗人”的反问点明自己终究无法做到出世忘俗,所有的怅恨都源于对世俗功业与故土的牵挂,余味悠长,尽显贾岛诗清奇苦吟的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年旅居北方时所作,贾岛一生仕途困顿,屡举进士不第,早年曾有出家为僧的经历,后虽还俗求仕却始终未能得志。

在新旧交替的元日之时,诗人眼见年岁又增,功业无成,既生出对早年归隐之志的怀念,又牵动了对故乡的深切思念,种种复杂情绪交织之下写下这首感怀之作。