赠绍明上人

未住青云室,中秋独往年。
上方嵩岳寺,下视雨和烟。
祖岂无言去,心因断臂传。
不知能已后,更有几灯然。

译文

收起展开
你还未曾栖居于高远出尘的云间禅室,中秋的境况已然迥异于往年。
站在嵩山顶端的嵩岳寺中向下眺望,只见山下烟雨朦胧连成一片。
禅宗初祖达摩难道是默然无言西去的吗?佛法真意是靠慧可断臂求法才得以传承。
不知道在你悟道修成之后,世间还能再有几盏传法的灯盏明亮长燃。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,后多用于对普通僧人的敬称。
  • 青云室指位于高山之巅、远离尘嚣的清寂禅居之所。
  • 嵩岳寺位于河南嵩山的北魏古寺,是国内现存最早的佛寺之一,为禅宗名刹。
  • 断臂禅宗典故,指二祖慧可为向初祖达摩求法,在雪中自断左臂以示诚心,最终得授禅法的故事。
  • 灯然“然”是“燃”的通假字,禅林以灯喻佛法传承,称佛法代代相传为“传灯”,此处指传法的灯盏长明。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以禅语入诗的作品,贾岛没有刻意使用他惯常苦吟雕琢的奇字,而是将清景与禅思自然融合,意境通透冲淡。

首联点出中秋独对的情境,清寂之气扑面而来,暗合僧人居士超脱尘俗的状态。颔联写嵩岳寺登临所见,居高下视烟雨,辽远空蒙的景致恰好暗合禅家俯视尘寰的超脱心境,景与情完全无缝衔接。颈联巧用禅宗达摩与慧可的典故,点出佛法传承从来不是空寂无言,而是需要舍身求法的坚毅,消解了后世对禅门“无言”的片面误解。尾联以传灯为喻,寄寓了诗人对绍明上人的殷切期许,希望他能接续法脉,光大师门。全诗清寒淡远,思理深邃,典型体现了贾岛诗“清奇僻苦”之外,充满禅悦气息的另一面风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是贾岛游历嵩山之时,赠送给高僧绍明的寄意之作。

贾岛一生仕途失意,长期浸淫佛理,与诸多禅林人物交游密切,中秋佳节他造访居于嵩岳寺的绍明上人,有感于禅宗法脉传承,写下这首寄寓禅思的诗作。